1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,153 --> 00:01:26,120 Voz de homem: O que é o acaso? 4 00:01:26,155 --> 00:01:29,468 Nossas vidas se encaixam em algum grande quebra-cabeça? 5 00:01:29,503 --> 00:01:32,713 Cada um de nós um pequeno pedaço sendo moldado e virado 6 00:01:32,747 --> 00:01:35,164 por alguém tentando juntar tudo? 7 00:01:37,200 --> 00:01:40,065 A vida é uma série de ocorrências aleatórias, 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,549 ou há algo mais? 9 00:02:03,433 --> 00:02:04,538 Olá, Cory. 10 00:02:09,198 --> 00:02:10,613 ♪ Você não sabe meu nome ainda ♪ 11 00:02:10,647 --> 00:02:12,028 ♪ Mas um coração bate 12 00:02:12,062 --> 00:02:13,857 ♪ Então isso ricocheteou no meu peito 13 00:02:13,892 --> 00:02:16,032 ♪ Toda vez que o guarda preciso respirar fundo ♪ 14 00:02:16,066 --> 00:02:18,034 ♪ Para vencer o estresse 15 00:02:18,068 --> 00:02:19,863 ♪ Anexo a palavra deprimido para o meu saco de pancadas ♪ 16 00:02:19,898 --> 00:02:21,520 ♪ Incline-se para trás e balance para a esquerda 17 00:02:21,555 --> 00:02:23,350 ♪ sou surdo, sem chances ♪ 18 00:02:23,384 --> 00:02:25,524 ♪ Cuspindo isso, rasgando essa batida ao meio ♪ 19 00:02:25,559 --> 00:02:26,939 ♪ Eu divido isso há muito tempo 20 00:02:26,974 --> 00:02:28,217 ♪ Deus esteja mudando isso 21 00:02:28,251 --> 00:02:29,563 ♪ Muito antes do hardcore 22 00:02:29,597 --> 00:02:31,047 ♪ Encore é a palavra que ouvi 23 00:02:31,081 --> 00:02:32,186 ♪ Quando estou em turnê 24 00:02:32,221 --> 00:02:33,360 ♪ Então abasteça com o fluxo 25 00:02:33,394 --> 00:02:34,775 ♪ Realmente entendi 26 00:02:34,809 --> 00:02:35,948 ♪ Se você quiser, entenda ♪ 27 00:02:35,983 --> 00:02:37,191 ♪ Vamos todos entender 28 00:02:37,226 --> 00:02:38,710 ♪ eu vou atender 29 00:02:38,744 --> 00:02:39,780 ♪ E podemos realmente conseguir 30 00:02:39,814 --> 00:02:41,195 ♪ Se você quiser conseguir 31 00:02:41,230 --> 00:02:42,610 ♪ Vamos todos entender 32 00:02:42,645 --> 00:02:43,991 ♪ eu vou atender 33 00:02:44,025 --> 00:02:45,130 ♪ Nós realmente podemos conseguir 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,442 ♪ Se você quiser conseguir. 35 00:02:46,476 --> 00:02:48,064 É melhor você ir com calma, grande homem. 36 00:02:48,098 --> 00:02:50,066 - Você está respirando com dificuldade. - Por favor. 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,585 Você está conseguindo mais cinza e mais cinza pelo segundo. 38 00:02:51,619 --> 00:02:53,069 Sim, vou te mostrar cinza. 39 00:02:53,103 --> 00:02:55,485 - Vamos. - Calma, cara. 40 00:02:57,107 --> 00:02:58,454 - Oh! - Uau! 41 00:02:58,488 --> 00:02:59,489 Isso não foi falta. 42 00:02:59,524 --> 00:03:01,215 Por que você não para 43 00:03:01,250 --> 00:03:02,320 me hackeando, mano. 44 00:03:02,354 --> 00:03:03,976 Cara, hackeando você? 45 00:03:04,011 --> 00:03:05,288 Isso não foi uma falta. 46 00:03:05,323 --> 00:03:07,221 Você chama uma falta em cada jogada. 47 00:03:07,256 --> 00:03:09,085 Você sabe o que um hack é? 48 00:03:09,119 --> 00:03:10,811 Eu não acho que alguém nunca tirou a bola de você 49 00:03:10,845 --> 00:03:12,502 sem te sujar. 50 00:03:19,164 --> 00:03:21,097 - [geme] - [opa] 51 00:03:21,131 --> 00:03:23,099 - Isso é jogo, mano. - Tudo bem. 52 00:03:23,133 --> 00:03:24,480 Vamos voltar atrás. 53 00:03:24,514 --> 00:03:25,860 Não, cara. Eu tenho que estudar. 54 00:03:25,895 --> 00:03:27,655 A escola está em sessão aqui mesmo. 55 00:03:27,690 --> 00:03:29,864 - [porta abre] - Preciso estudar. 56 00:03:32,798 --> 00:03:34,662 - Cory: Sessão de tutoria? - Sessão de tutoria. 57 00:03:34,697 --> 00:03:35,767 Vejo você mais tarde. [risos] 58 00:03:35,801 --> 00:03:37,147 - Treinador. - Papai. 59 00:03:38,459 --> 00:03:40,150 - Olá, treinador. - Ei. 60 00:03:42,808 --> 00:03:44,534 Que bom, Weissman. 61 00:03:44,569 --> 00:03:47,157 Relaxar. Ombros tranquilos. 62 00:03:47,192 --> 00:03:49,125 Quer estourar um? 63 00:03:49,159 --> 00:03:50,954 [risos] 64 00:03:50,989 --> 00:03:53,163 Está tudo nos joelhos. 65 00:03:56,822 --> 00:03:58,859 [risos] O que posso dizer? 66 00:03:58,893 --> 00:04:00,688 Aqueles que não podem fazer treinador. 67 00:04:00,723 --> 00:04:03,312 Você faz muita coisa certa, filho. Doce tiro. 68 00:04:03,346 --> 00:04:04,899 Apresse-se na defesa. 69 00:04:04,934 --> 00:04:06,211 eu gosto do jeito você corre pelo chão. 70 00:04:06,246 --> 00:04:07,695 Só porque eu não estava brincando com você, 71 00:04:07,730 --> 00:04:09,041 não significa que eu não estava observando você. 72 00:04:09,076 --> 00:04:11,699 Eu tenho três caras me formando este ano. 73 00:04:11,734 --> 00:04:13,287 Você continua trabalhando do jeito que você é, 74 00:04:13,322 --> 00:04:15,324 você tem uma chance de começar armador na próxima temporada. 75 00:04:17,049 --> 00:04:19,811 Treinador? eu não quero qualquer coisa que eu não ganhe. 76 00:04:19,845 --> 00:04:22,158 Mil pontos em sua carreira no ensino médio, 77 00:04:22,192 --> 00:04:24,850 Eu diria que você já mereceu. 78 00:04:30,615 --> 00:04:32,030 Dobre esses joelhos. 79 00:04:39,762 --> 00:04:43,731 ♪ Você vai deixar sua bandeira de rua brilha ♪ 80 00:04:43,766 --> 00:04:45,837 ♪ Por minha conta... 81 00:04:45,871 --> 00:04:47,839 E aí, pessoal? 82 00:04:47,873 --> 00:04:49,599 - Ei, o que houve? - E aí, Weiss? 83 00:04:49,634 --> 00:04:53,120 - Como vai, mano? - E aí, Dave? 84 00:04:53,154 --> 00:04:55,191 Cory, como você está, cara? Que bom ver você. 85 00:04:55,225 --> 00:04:56,399 Ouvi dizer que você está fazendo grandes coisas. 86 00:04:56,434 --> 00:04:58,194 Estou tentando, cara. Estou tentando. 87 00:04:58,228 --> 00:05:00,196 Com licença. 88 00:05:00,230 --> 00:05:01,370 - E aí? - E aí? 89 00:05:05,615 --> 00:05:07,755 Duas fatias de Maria 90 00:05:07,790 --> 00:05:09,792 para a garota mais fofa em toda a escola. 91 00:05:12,242 --> 00:05:14,141 "Obrigado, Cory. Isso é na verdade muito gentil da sua parte. 92 00:05:14,175 --> 00:05:15,315 Você passou aquela festa toda. 93 00:05:15,349 --> 00:05:16,385 Você é o melhor namorado de sempre." 94 00:05:16,419 --> 00:05:19,526 Desculpe. Eu só estou... 95 00:05:19,560 --> 00:05:21,700 obcecado sobre este papel-- 96 00:05:21,735 --> 00:05:24,047 “Destino ou Livre Arbítrio 97 00:05:24,082 --> 00:05:26,049 em 'Romeu e Julieta'?" 98 00:05:26,084 --> 00:05:28,224 Sete a nove páginas. É para segunda-feira, 99 00:05:28,258 --> 00:05:30,606 e eu não posso nem começar. 100 00:05:30,640 --> 00:05:32,780 Você tem alguma ideia? 101 00:05:32,815 --> 00:05:34,610 Hum... 102 00:05:34,644 --> 00:05:37,475 Romeu é o cara... 103 00:05:37,509 --> 00:05:40,270 - Certo? - Bonitinho. Muito bonitinho. 104 00:05:42,652 --> 00:05:45,966 Talvez não seja como um ou-ou, 105 00:05:46,000 --> 00:05:48,831 você sabe, tipo de situação, tipo... 106 00:05:50,419 --> 00:05:53,076 ...como este ano na equipe comigo. 107 00:05:53,111 --> 00:05:55,251 Ok, você sabe como competitivo eu sou, certo? 108 00:05:55,285 --> 00:05:56,804 - [risos] Um pouco. - Um pouco. 109 00:05:56,839 --> 00:06:00,877 Então aquele veterano que está começando na minha posição, 110 00:06:00,912 --> 00:06:03,984 o cara é-- ele é muito bom. 111 00:06:04,018 --> 00:06:06,158 O que significa para o primeiro momento da minha vida, 112 00:06:06,193 --> 00:06:07,919 eu vou estar sentado em um banco. 113 00:06:07,953 --> 00:06:13,752 Agora posso deixar isso evento fatídico me derrubou 114 00:06:13,787 --> 00:06:16,583 ou posso usar essa motivação apenas trabalhar mais. 115 00:06:16,617 --> 00:06:19,171 eu não sei de nada sobre "Romeu e Julieta". 116 00:06:19,206 --> 00:06:20,759 Você sabe disso, nada-- 117 00:06:20,794 --> 00:06:23,935 mas o que eu sei é como você reage a algo é 118 00:06:23,969 --> 00:06:26,386 tão importante como o que acontece com você. 119 00:06:26,420 --> 00:06:28,664 Uau. 120 00:06:28,698 --> 00:06:31,114 Cory, isso foi na verdade muito útil. 121 00:06:31,149 --> 00:06:32,702 [risos] 122 00:06:34,014 --> 00:06:35,395 Obrigado. 123 00:06:40,400 --> 00:06:41,780 Isso foi fofo. 124 00:06:41,815 --> 00:06:43,126 Oh! 125 00:06:43,161 --> 00:06:44,783 Ah... é a minha vez, 126 00:06:44,818 --> 00:06:47,130 então eu vou pegar mais para você. 127 00:06:47,165 --> 00:06:48,856 - Sim, desculpe. - Está tudo bem. 128 00:06:48,891 --> 00:06:50,513 - Você poderia me pegar queijo também? - Sim, querido. 129 00:06:50,548 --> 00:06:52,135 Obrigado. 130 00:06:52,170 --> 00:06:53,516 Talvez calabresa. 131 00:07:08,773 --> 00:07:11,983 Homem: Agora a ideia de um universo em expansão 132 00:07:12,017 --> 00:07:14,226 parece sugerir que as galáxias 133 00:07:14,261 --> 00:07:17,057 estão flutuando para longe uns aos outros através do espaço. 134 00:07:17,091 --> 00:07:19,542 No entanto, o pensamento atual 135 00:07:19,577 --> 00:07:21,648 é que as galáxias não estão se movendo, 136 00:07:21,682 --> 00:07:24,167 sim o espaço entre eles está o que está se expandindo. 137 00:07:24,202 --> 00:07:26,411 [toque agudo] 138 00:07:26,446 --> 00:07:27,723 Eu posso dizer pelo seu rosto que alguns de vocês 139 00:07:27,757 --> 00:07:29,552 estão totalmente confusos. 140 00:07:29,587 --> 00:07:31,174 [risos] 141 00:07:31,209 --> 00:07:33,349 E nosso tempo acabou. Não se preocupe, 142 00:07:33,383 --> 00:07:35,593 vamos limpar tudo na quinta-feira. 143 00:07:38,872 --> 00:07:40,908 ♪ Não vou parar, vamos lá, não tema ♪ 144 00:07:40,943 --> 00:07:42,841 ♪ Nunca tenha medo do que está na sua frente ♪ 145 00:07:42,876 --> 00:07:44,394 ♪ Não tenha medo, enfrente uma imagem espelhada ♪ 146 00:07:44,429 --> 00:07:46,258 ♪ O que você vai fazer? Não tenha medo ♪ 147 00:07:46,293 --> 00:07:48,088 ♪ Com determinação e fogo, você não pode perder ♪ 148 00:07:48,122 --> 00:07:50,435 ♪ Não tenha medo, não vou parar, não vou parar ♪ 149 00:07:50,470 --> 00:07:53,058 ♪ Não tenha medo, nunca tenha medo do que está na sua frente ♪ 150 00:07:53,093 --> 00:07:55,026 ♪ Não tenha medo, enfrente uma imagem espelhada ♪ 151 00:07:55,060 --> 00:07:56,890 ♪ O que você vai fazer? Não tenha medo ♪ 152 00:07:56,924 --> 00:07:58,857 ♪ Com determinação e fogo, você não pode perder ♪ 153 00:07:58,892 --> 00:08:00,687 ♪ Não tenha medo, não vou parar, não vou parar ♪ 154 00:08:00,721 --> 00:08:01,619 ♪ Quando menino, Eu estava com medo do escuro ♪ 155 00:08:01,653 --> 00:08:03,379 ♪ eu ouvi vozes 156 00:08:03,413 --> 00:08:05,070 ♪ Me dizendo isso Eu nunca conseguiria ♪ 157 00:08:05,105 --> 00:08:06,865 ♪ Tentando chegar até mim mais cedo, propositalmente ♪ 158 00:08:06,900 --> 00:08:08,384 ♪ Minha alma estava destinado à sociedade ♪ 159 00:08:08,418 --> 00:08:09,592 ♪ Em tenra idade, Eu me escondi atrás ♪ 160 00:08:09,627 --> 00:08:11,214 ♪ Meu irmão mais velho em silêncio 161 00:08:11,249 --> 00:08:12,492 - ♪ Para os jovens saberem... - Bom. 162 00:08:13,562 --> 00:08:15,218 Bom. 163 00:08:15,253 --> 00:08:16,772 Novamente, bom. 164 00:08:16,806 --> 00:08:18,946 - Vamos. Pegue. - [esforço] 165 00:08:18,981 --> 00:08:21,224 Nada além de dedos. Vamos. 166 00:08:21,259 --> 00:08:22,571 Não. Vamos. 167 00:08:22,605 --> 00:08:23,882 Tudo bem, você quer seu tutu agora ou mais tarde? 168 00:08:23,917 --> 00:08:25,366 Traga isso à tona! Levante-se! 169 00:08:26,747 --> 00:08:28,404 [expira] Você gostaria de ver 170 00:08:28,438 --> 00:08:29,923 mais disso, não é? 171 00:08:32,442 --> 00:08:33,789 Tudo bem. Bom trabalho, cara. 172 00:08:33,823 --> 00:08:35,238 Obrigado. 173 00:08:35,273 --> 00:08:36,308 O que vem a seguir? 174 00:08:38,207 --> 00:08:40,416 Ei, então eu não sei o que você e Ally farão mais tarde, 175 00:08:40,450 --> 00:08:42,798 mas alguns de nós somos pensando em ir para a casa de Kristin hoje à noite. 176 00:08:42,832 --> 00:08:44,420 Talvez acerte L.D. depois se você estiver deprimido. 177 00:08:44,454 --> 00:08:46,284 [toque agudo] 178 00:08:48,493 --> 00:08:50,944 O que você acha? 179 00:08:55,293 --> 00:08:56,432 Sobre o quê? 180 00:08:56,466 --> 00:08:57,778 Sobre esta noite, idiota. 181 00:08:57,813 --> 00:08:59,987 Desculpe, cara. Eu estive me distanciando. 182 00:09:00,022 --> 00:09:01,920 - Você está bem? - Sim. 183 00:09:01,955 --> 00:09:03,577 - Tem certeza que? - Yeah, yeah. 184 00:09:03,612 --> 00:09:05,337 Acabei de sentir essa dor de cabeça. 185 00:09:05,372 --> 00:09:07,443 É como se tivesse sido me incomodando desde a aula. 186 00:09:07,477 --> 00:09:09,790 Por que você não vai buscar uma aspirina de Katie? 187 00:09:09,825 --> 00:09:11,827 No, dude. No. Estou bem. 188 00:09:11,861 --> 00:09:13,518 Tudo bem. 189 00:09:22,872 --> 00:09:25,219 Ei, eu acho que isso o peso está preso. 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,324 O que? 191 00:09:26,358 --> 00:09:27,808 Acho que esse peso está preso. 192 00:09:29,499 --> 00:09:30,708 O que você está falando? 193 00:09:36,092 --> 00:09:37,369 [toque agudo] 194 00:09:37,404 --> 00:09:40,200 Ei, mano, você não parece tão bem. 195 00:09:40,234 --> 00:09:42,478 Eu me sinto como alguém... 196 00:09:42,512 --> 00:09:44,653 me esfaqueando a cabeça agora, cara. 197 00:09:50,348 --> 00:09:52,592 Ok, tudo bem. Vamos. Vamos pegar um pouco de água para você. 198 00:09:54,421 --> 00:09:56,319 - Você está bem? - Yeah, yeah. 199 00:09:56,354 --> 00:09:57,873 Estou bem. É só-- 200 00:09:57,907 --> 00:10:00,600 [expira] 201 00:10:11,576 --> 00:10:14,061 [respiração abafada] 202 00:10:16,063 --> 00:10:18,721 Papai, o que está acontecendo comigo, cara? 203 00:10:18,756 --> 00:10:20,343 Eu não sei, cara. Vamos, vamos ver Katie. 204 00:10:20,378 --> 00:10:21,690 Vamos. 205 00:10:26,384 --> 00:10:27,661 Vamos, vamos lá. 206 00:10:27,696 --> 00:10:29,525 Te peguei. Eu peguei você, Eu peguei você. 207 00:10:29,559 --> 00:10:31,251 Vamos. Não estamos tão longe. 208 00:10:31,285 --> 00:10:32,424 Vamos. 209 00:10:32,459 --> 00:10:34,357 Treinador! Kátia! 210 00:10:34,392 --> 00:10:36,187 - O que aconteceu? - Não sei. 211 00:10:36,221 --> 00:10:37,844 Estávamos apenas malhando e ele começou-- venha aqui. 212 00:10:37,878 --> 00:10:39,742 - Vamos, eu peguei você. - Traga-o aqui. 213 00:10:39,777 --> 00:10:42,089 [resmunga] 214 00:10:42,124 --> 00:10:43,712 [distorcido] Cory, você pode me dizer o que há de errado? 215 00:10:43,746 --> 00:10:46,853 [calúnias] Minha cabeça dói tanto. 216 00:10:46,887 --> 00:10:49,579 Cory, você pode apertar minha mão para mim, por favor? 217 00:10:52,410 --> 00:10:54,274 Tudo bem. Cory, Quero que você tente novamente. 218 00:10:54,308 --> 00:10:55,724 Aperte com o seu mão esquerda. 219 00:10:55,758 --> 00:10:57,277 Cory, você pode sorrir para mim? 220 00:11:01,522 --> 00:11:03,386 Ah, caramba. 221 00:11:03,421 --> 00:11:04,698 Tudo bem, Cory, fique conosco. 222 00:11:04,733 --> 00:11:06,804 Você vai fique bem. 223 00:11:09,979 --> 00:11:12,395 Este é George Petrie do Gettysburg College. 224 00:11:12,430 --> 00:11:15,675 Precisamos de uma ambulância para a sala de treinamento atlético agora. 225 00:11:15,709 --> 00:11:17,573 Eu acho que temos um aluno tendo um derrame. 226 00:11:17,607 --> 00:11:18,885 O que? 227 00:11:18,919 --> 00:11:20,783 Cátia: Este é Cory Weissman. 228 00:11:20,818 --> 00:11:22,612 Paramédico: Você pode me dizer o que dia da semana é? 229 00:11:22,647 --> 00:11:24,166 Cátia: Ele não tem resposta em seu lado esquerdo. 230 00:11:25,615 --> 00:11:27,445 Ambos os seus alunos são reativos. 231 00:11:35,004 --> 00:11:36,592 Ele vai ficar bem, certo? 232 00:11:36,626 --> 00:11:38,698 Você fez bem. 233 00:11:45,981 --> 00:11:48,708 E os pais dele? 234 00:11:52,228 --> 00:11:55,438 - [ofegante] - [toca o celular] 235 00:11:55,473 --> 00:11:57,820 Ei, querido. Estou correndo. 236 00:11:57,855 --> 00:11:59,270 Tenho um cliente às 16h30. 237 00:11:59,304 --> 00:12:02,376 Olá, Sra. Weissman, é Brendan. 238 00:12:02,411 --> 00:12:04,689 Olá, papai. Onde está Cory? 239 00:12:04,724 --> 00:12:07,519 [chorando] 240 00:12:07,554 --> 00:12:10,039 Está tudo bem? 241 00:12:12,179 --> 00:12:14,009 Hum... 242 00:12:14,043 --> 00:12:16,632 nós estávamos... 243 00:12:16,666 --> 00:12:19,324 levantamento de peso na academia... 244 00:12:21,499 --> 00:12:23,225 e... 245 00:12:23,259 --> 00:12:25,537 [sirene tocando] 246 00:12:29,679 --> 00:12:31,716 Olá, Sra. Weissman. É Katie Whaley, 247 00:12:31,751 --> 00:12:34,408 Eu sou um assistente treinador esportivo em Gettysburg. 248 00:12:34,443 --> 00:12:36,721 Ainda não temos certeza. 249 00:12:36,756 --> 00:12:38,896 Parece o Cory pode ter tido um derrame. 250 00:12:44,073 --> 00:12:46,489 Onde ele está? 251 00:12:46,524 --> 00:12:49,423 A ambulância acabou de sair para o hospital em Hershey. 252 00:13:02,540 --> 00:13:03,817 Obrigado por ter vindo, treinador. 253 00:13:03,852 --> 00:13:05,681 O que está acontecendo? Podemos vê-lo? 254 00:13:05,715 --> 00:13:07,234 Sim. Ele-- 255 00:13:07,269 --> 00:13:09,512 ele está no quarto 206. 256 00:13:09,547 --> 00:13:11,100 - Vou chamar o médico. - OK. 257 00:13:13,758 --> 00:13:15,760 [monitor cardíaco apitando] 258 00:13:24,562 --> 00:13:26,253 Olá, querido. 259 00:13:26,288 --> 00:13:29,325 Olá, mãe. 260 00:13:33,571 --> 00:13:35,573 Desculpe. 261 00:13:44,306 --> 00:13:46,826 - [clicando com o mouse] Homem: É um subaracnóide hematoma 262 00:13:46,860 --> 00:13:50,760 causado pelo que é chamado uma malformação arteriovenosa no cérebro de Cory. 263 00:13:50,795 --> 00:13:53,729 Um A.V.M. qual está rompido? 264 00:13:53,763 --> 00:13:56,111 Minha esposa e eu temos formação médica. 265 00:13:56,145 --> 00:13:58,872 Um grande volume de sangue vazou da hemorragia 266 00:13:58,907 --> 00:14:02,289 resultando em um acidente vascular cerebral significativo. 267 00:14:02,324 --> 00:14:04,567 Sinto muito em dizer ainda está sangrando. 268 00:14:04,602 --> 00:14:06,569 E você não está parando 269 00:14:06,604 --> 00:14:09,745 o que... o que significa o cérebro está inchado. 270 00:14:09,779 --> 00:14:12,748 Não podemos fazer muita coisa até que ele se estabilize sozinho. 271 00:14:12,782 --> 00:14:15,130 E se isso não acontecer estabilizar por conta própria, 272 00:14:15,164 --> 00:14:16,959 - Então qual é o seu plano? - Mel. 273 00:14:16,994 --> 00:14:18,581 A boa notícia é ele é jovem, 274 00:14:18,616 --> 00:14:19,997 ele está em excelente condição. 275 00:14:20,031 --> 00:14:22,654 Qual é exatamente o que Eu digo aos meus pacientes 276 00:14:22,689 --> 00:14:24,725 cujos bebês estão com problemas. 277 00:14:27,936 --> 00:14:30,386 Doutor, eu preciso que você seja honesto comigo. 278 00:14:31,871 --> 00:14:33,838 Neste ponto, 279 00:14:33,873 --> 00:14:36,496 não podemos ter certeza de que ele vai sobreviver à noite. 280 00:14:42,709 --> 00:14:44,884 [monitor cardíaco apitando] 281 00:15:07,251 --> 00:15:09,011 Ei. 282 00:15:10,668 --> 00:15:12,187 Ei. 283 00:15:12,221 --> 00:15:13,671 Que horas são? 284 00:15:13,705 --> 00:15:15,328 [suspira] Já é tarde. 285 00:15:18,055 --> 00:15:19,573 Eles têm-- 286 00:15:19,608 --> 00:15:21,886 eles configuraram um quartinho para nós 287 00:15:21,921 --> 00:15:23,646 onde podemos durma um pouco. 288 00:15:23,681 --> 00:15:24,889 [grunhidos] 289 00:15:24,924 --> 00:15:26,856 Ele está em boas mãos. 290 00:15:29,411 --> 00:15:31,551 Querida, 291 00:15:31,585 --> 00:15:33,829 Eu posso ver isso em seu rosto ele está lutando contra isso, 292 00:15:33,863 --> 00:15:35,210 mas ele não pode fazer isso sozinho. 293 00:15:35,244 --> 00:15:37,177 Ele precisa de nós. 294 00:15:40,008 --> 00:15:42,044 Se eu tiver que ficar aqui 24 horas por dia, 295 00:15:42,079 --> 00:15:43,321 se eu não dormir por uma semana, 296 00:15:43,356 --> 00:15:46,359 eu estarei aqui quando ele acordar. 297 00:15:51,088 --> 00:15:52,744 E não importa o que aconteça, 298 00:15:52,779 --> 00:15:55,402 nós não vamos deixe isso vencê-lo. 299 00:15:55,437 --> 00:15:57,025 [alarme soando] 300 00:16:02,444 --> 00:16:03,652 Homem: Vamos! 301 00:16:06,724 --> 00:16:10,107 Espere. O que está acontecendo? 302 00:16:10,141 --> 00:16:13,386 O sangramento é potencialmente colocando mais pressão em seu cérebro. 303 00:16:13,420 --> 00:16:16,596 - Temos que administrar manitol. - O que é manitol? 304 00:16:16,630 --> 00:16:19,185 Se ele não estabilizar, teremos que operar. 305 00:16:19,219 --> 00:16:20,876 - E o inchaço? - Mel. 306 00:16:20,910 --> 00:16:22,533 Me desculpe, você vai tem que esperar lá fora. 307 00:16:22,567 --> 00:16:24,259 Precisamos ir. 308 00:16:24,293 --> 00:16:26,640 Precisamos dar a eles espaço para trabalhar. Vamos. 309 00:16:29,505 --> 00:16:31,991 [conversa] 310 00:16:39,757 --> 00:16:41,931 Nós não temos para operar. 311 00:16:41,966 --> 00:16:43,554 Ele não está fora de perigo, 312 00:16:43,588 --> 00:16:45,073 mas ele está melhor. 313 00:16:45,107 --> 00:16:47,316 [suspira] 314 00:16:56,774 --> 00:16:58,638 [ecoando] Cory? 315 00:16:58,672 --> 00:16:59,949 Você pode me ouvir? 316 00:17:02,952 --> 00:17:05,058 Seus sinais vitais estão parecendo bem. 317 00:17:05,093 --> 00:17:07,302 Nós apenas temos que esperar. 318 00:17:07,336 --> 00:17:09,338 [ecos] Nós apenas temos que esperar. 319 00:17:13,687 --> 00:17:15,689 Você pode me dizer onde você está? 320 00:17:35,364 --> 00:17:37,780 - Ei, filho. - Ei. 321 00:17:37,815 --> 00:17:40,093 Melhorou hoje? 322 00:17:40,128 --> 00:17:41,439 Ainda inconsciente. 323 00:17:41,474 --> 00:17:43,855 Não respondeu. 324 00:17:48,826 --> 00:17:51,484 Ei. É o seu irmão mais velho. 325 00:17:54,003 --> 00:17:55,695 Como você está se sentindo, amigo? 326 00:18:03,841 --> 00:18:06,878 Onde você esteve? 327 00:18:06,913 --> 00:18:09,709 [risos] 328 00:18:09,743 --> 00:18:11,435 Eu trouxe no almoço para mamãe e papai. 329 00:18:14,955 --> 00:18:18,200 Você me pegou um shake de chocolate? 330 00:18:18,235 --> 00:18:20,237 [risos] 331 00:18:21,410 --> 00:18:24,586 [rindo] 332 00:18:27,865 --> 00:18:29,832 Hum. 333 00:18:29,867 --> 00:18:31,662 E que dia é hoje? 334 00:18:31,696 --> 00:18:33,388 É segunda-feira. 335 00:18:33,422 --> 00:18:36,391 E qual é o seu nome do irmão? 336 00:18:36,425 --> 00:18:38,393 Jeremias. 337 00:18:38,427 --> 00:18:41,844 Onde você ir para a faculdade? 338 00:18:41,879 --> 00:18:44,330 Harvard. 339 00:18:44,364 --> 00:18:46,228 [risos] 340 00:18:46,263 --> 00:18:47,712 Stanford... 341 00:18:50,198 --> 00:18:52,890 Gettysburg? [risos] 342 00:18:52,924 --> 00:18:56,031 Equipe inteira assinou. 343 00:18:56,065 --> 00:18:59,966 Sim, papai e treinador trouxe para mim. 344 00:19:00,000 --> 00:19:02,382 Você tem muita sorte de tenho tantos amigos quem se importa. 345 00:19:03,901 --> 00:19:04,971 Ei, você realmente acho que preciso ir 346 00:19:05,005 --> 00:19:06,455 para este centro de reabilitação? 347 00:19:06,490 --> 00:19:09,078 Você ainda tem um longo caminho à sua frente, filho. 348 00:19:09,113 --> 00:19:11,219 Sim, mas não posso basta fazer isso em casa? 349 00:19:11,253 --> 00:19:13,186 É apenas um mês, 350 00:19:13,221 --> 00:19:14,877 mais ou menos. 351 00:19:14,912 --> 00:19:18,053 Depende de como sua recuperação vai. 352 00:19:18,087 --> 00:19:20,055 Ei... 353 00:19:20,089 --> 00:19:24,163 você pode ligar uma enfermeira para mim? 354 00:19:24,197 --> 00:19:26,061 Oh. Sim. 355 00:19:26,095 --> 00:19:28,201 Uh... uh, entendi. 356 00:19:28,236 --> 00:19:29,892 O que você quer dizer você entendeu? 357 00:19:29,927 --> 00:19:31,549 - Não, entendi. - Você entendeu? 358 00:19:31,584 --> 00:19:33,793 Eu entendi. Costumava fazer isso para o vovô o tempo todo. 359 00:19:33,827 --> 00:19:35,450 Mude seu peso. 360 00:19:35,484 --> 00:19:37,383 - Para que lado? - Para a esquerda. 361 00:19:37,417 --> 00:19:38,901 - A esquerda? - O outro saiu. 362 00:19:38,936 --> 00:19:40,386 - É isso. - O outro saiu? 363 00:19:40,420 --> 00:19:41,801 - Uau! - Oh meu Deus. 364 00:19:41,835 --> 00:19:42,974 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 365 00:19:43,009 --> 00:19:44,769 Eu entendi. Deixe-me apenas-- 366 00:19:44,804 --> 00:19:46,978 Uau! Oh meu Deus, filho. Eu sinto muito. 367 00:19:47,013 --> 00:19:48,394 Você está bem? 368 00:19:48,428 --> 00:19:51,707 Você me deixaria cair o lado que pode sentir dor. 369 00:19:53,675 --> 00:19:55,021 O que aconteceu? 370 00:19:55,055 --> 00:19:57,851 Alguma maneira de tratar uma vítima de derrame, certo? 371 00:19:57,886 --> 00:19:59,128 [suspira] 372 00:20:04,133 --> 00:20:06,135 Sim. Sim. 373 00:20:09,518 --> 00:20:11,140 Obrigado. 374 00:20:13,971 --> 00:20:15,973 OK. 375 00:20:23,291 --> 00:20:26,121 Coisas divertidas. 376 00:20:26,155 --> 00:20:27,950 Como vai você? 377 00:20:27,985 --> 00:20:29,952 Dói? 378 00:20:29,987 --> 00:20:31,506 Uh... 379 00:20:31,540 --> 00:20:33,473 você sabe, às vezes. 380 00:20:33,508 --> 00:20:35,268 Às vezes é apenas meio que parece 381 00:20:35,303 --> 00:20:37,684 Estou me arrastando meio cadáver. 382 00:20:37,719 --> 00:20:41,170 [risos] 383 00:20:47,073 --> 00:20:49,972 Ei, não-- 384 00:20:50,007 --> 00:20:51,629 não olhe para mim assim. 385 00:20:51,664 --> 00:20:53,044 Como o que? 386 00:20:53,079 --> 00:20:55,530 Como se você sentisse pena de mim. 387 00:20:55,564 --> 00:20:58,636 Eu sinto muito por você. 388 00:20:58,671 --> 00:21:00,983 Sim, mas... 389 00:21:01,018 --> 00:21:02,537 Eu vou vencer isso. 390 00:21:02,571 --> 00:21:05,264 [risos] 391 00:21:07,404 --> 00:21:09,337 - Tudo bem? - OK. 392 00:21:09,371 --> 00:21:10,579 Venha aqui. 393 00:21:19,968 --> 00:21:22,384 Isso foi legal. 394 00:21:22,419 --> 00:21:24,006 Do meu lado direito. 395 00:21:24,041 --> 00:21:27,216 [ambos riem] 396 00:21:27,251 --> 00:21:31,117 Mulher: Northwright é um dos melhores instalações de reabilitação no estado. 397 00:21:31,151 --> 00:21:32,394 Nós temos tratamento avançado 398 00:21:32,429 --> 00:21:34,741 para pacientes com lesões na medula espinhal, 399 00:21:34,776 --> 00:21:38,366 traumatismo craniano, e golpes. 400 00:21:38,400 --> 00:21:41,196 Eu sei que pode ser um pouco avassalador no início, 401 00:21:41,230 --> 00:21:45,269 mas você vai se acomodar. 402 00:21:47,271 --> 00:21:48,928 Vamos levar uma olhada no seu quarto. 403 00:21:52,621 --> 00:21:55,072 Vamos acordá-lo às 7:00 todas as manhãs no café da manhã, 404 00:21:55,106 --> 00:21:57,626 e então você terá seis sessões de terapia por dia. 405 00:21:57,661 --> 00:21:59,594 Então começamos amanhã? 406 00:21:59,628 --> 00:22:01,665 Sinto muito, nós? 407 00:22:01,699 --> 00:22:03,598 Eu tenho um histórico em fisioterapia. 408 00:22:03,632 --> 00:22:05,220 Isso pode ser verdade, mas-- 409 00:22:05,254 --> 00:22:07,222 Com todo o respeito, ele pode ser seu paciente, 410 00:22:07,256 --> 00:22:08,568 mas ele é meu filho. 411 00:22:08,603 --> 00:22:10,432 Eu tenho motivado ele por 19 anos. 412 00:22:10,467 --> 00:22:12,123 Eu não estou prestes parar agora. 413 00:22:12,158 --> 00:22:15,057 [suspira] Não adianta discutir. 414 00:22:15,092 --> 00:22:17,370 Sim, confie em nós. 415 00:22:17,405 --> 00:22:19,614 Eu gosto do centro. 416 00:22:19,648 --> 00:22:21,616 Eles vão ajude-nos a vencer isso. 417 00:22:21,650 --> 00:22:24,619 Bem... estou exausto. 418 00:22:24,653 --> 00:22:27,622 E eu tenho alguns cedo compromissos amanhã. 419 00:22:27,656 --> 00:22:30,245 OK. Tudo bem, Estarei aí daqui a pouco. 420 00:22:30,279 --> 00:22:32,074 Eu tenho mais alguns lendo que quero fazer. 421 00:22:32,109 --> 00:22:34,629 Mamãe ursa. Tudo bem. 422 00:22:34,663 --> 00:22:37,252 Sairei daqui mais cedo, então te vejo lá à tarde. 423 00:22:37,286 --> 00:22:38,633 OK. 424 00:22:38,667 --> 00:22:39,910 - Amo você. - Amo você. 425 00:22:39,944 --> 00:22:41,118 Não fique acordado tarde demais. 426 00:23:24,713 --> 00:23:26,681 Tina: Experimente aqui, vamos lá. Venha aqui. 427 00:23:26,715 --> 00:23:28,545 - Mostre ao papai seus dribles. - Marc: Recomeçar. 428 00:23:28,579 --> 00:23:30,305 Bom, bom, bom. 429 00:23:30,339 --> 00:23:32,134 Agora vá para a cesta. 430 00:23:32,169 --> 00:23:33,860 Atirar. 431 00:23:33,895 --> 00:23:35,310 Pontuação! 432 00:23:35,344 --> 00:23:36,829 Marcos: Valeu, Cory! 433 00:23:36,863 --> 00:23:38,417 Uau! 434 00:23:42,835 --> 00:23:45,147 Braços para fora, braços para fora. Bela forma, Cory. 435 00:23:45,182 --> 00:23:46,735 Bela forma. 436 00:23:46,770 --> 00:23:48,461 Bom. Agora me bloqueie. Bloqueie-me. 437 00:23:48,496 --> 00:23:50,325 Bloqueie-me. Oh! 438 00:23:50,359 --> 00:23:51,809 Na sua cara! 439 00:23:51,844 --> 00:23:53,397 Marcos: Sim, filho! 440 00:23:53,432 --> 00:23:55,364 Esse é meu garoto. 441 00:23:59,127 --> 00:24:00,508 Mulher: Empurre. 442 00:24:00,542 --> 00:24:01,578 Puxe-o de volta. 443 00:24:01,612 --> 00:24:03,027 Empurre para fora. Empurrar. 444 00:24:03,062 --> 00:24:04,891 Bom trabalho. 445 00:24:04,926 --> 00:24:07,204 Você está usando seu braço direito, mas seu braço esquerdo está aprendendo. 446 00:24:14,522 --> 00:24:16,869 Voz de Cory: Essa é a coisa mais difícil Eu já tive que fazer. 447 00:24:17,870 --> 00:24:19,354 De volta para mim. 448 00:24:19,388 --> 00:24:21,252 É como meu cérebro e meu corpo 449 00:24:21,287 --> 00:24:23,358 estão falando dois idiomas diferentes. 450 00:24:23,392 --> 00:24:25,947 Bom. OK. 451 00:24:25,981 --> 00:24:28,777 Eu tenho que aprender a fazer tudo de novo. 452 00:24:28,812 --> 00:24:29,985 Bom. 453 00:24:31,055 --> 00:24:33,333 [conversando] 454 00:24:37,648 --> 00:24:39,581 [suspira] 455 00:24:46,139 --> 00:24:49,142 A parte mais difícil é tentar para manter minha mente clara 456 00:24:49,177 --> 00:24:50,765 por causa de todos os remédios. 457 00:24:53,250 --> 00:24:55,977 Tina: Coloque seu peso seu pé esquerdo. 458 00:24:56,011 --> 00:24:57,772 Voz de Cory: Mas eu vou fazer o que for preciso 459 00:24:57,806 --> 00:25:00,671 para me fazer jogar bola novamente. 460 00:25:02,431 --> 00:25:03,950 Mesmo que às vezes parece que é isso 461 00:25:03,985 --> 00:25:05,814 a um milhão de milhas de distância. 462 00:25:24,592 --> 00:25:27,422 Isso é como matemática do jardim de infância. 463 00:25:27,456 --> 00:25:29,251 Você pode resolver isso? 464 00:25:29,286 --> 00:25:31,357 [suspira] 465 00:25:35,464 --> 00:25:38,260 Isso é loucura. 466 00:25:38,295 --> 00:25:41,125 Bem, talvez se você tentei focar. 467 00:25:41,160 --> 00:25:43,403 Bem, talvez você deveria apenas fazer isso. 468 00:25:47,166 --> 00:25:49,168 Desculpe. 469 00:25:52,723 --> 00:25:54,276 Eu farei isso. 470 00:25:54,311 --> 00:25:55,692 Estou bem. Obrigado. 471 00:25:59,868 --> 00:26:01,870 Saia dessa... 472 00:26:09,326 --> 00:26:11,949 Eu odeio que você tenha que me veja assim. 473 00:26:11,984 --> 00:26:14,607 Cory. 474 00:26:14,642 --> 00:26:16,471 Eu não me importo com isso. 475 00:26:16,505 --> 00:26:19,439 eu nem sei o que Estou fazendo aqui agora. 476 00:26:23,651 --> 00:26:25,860 Eu não acredito em acaso. 477 00:26:25,894 --> 00:26:28,725 Tudo acontece por um motivo. 478 00:26:28,759 --> 00:26:31,486 O que-o-- 479 00:26:31,520 --> 00:26:34,903 que razão existe para algo assim? 480 00:26:36,525 --> 00:26:38,873 Cory, isso simplesmente aconteceu. 481 00:26:38,907 --> 00:26:41,876 Não há razão. 482 00:26:41,910 --> 00:26:44,499 Você é apenas... 483 00:26:44,533 --> 00:26:45,604 azarado. 484 00:26:48,779 --> 00:26:50,539 Peso à sua esquerda. 485 00:26:54,371 --> 00:26:55,648 Continue. Continue. 486 00:26:55,683 --> 00:26:57,374 Só até o fim. 487 00:26:59,928 --> 00:27:01,792 Vamos, Cory. Você pode fazer isso. 488 00:27:01,827 --> 00:27:03,518 Estou tentando aqui, mãe. 489 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 É só que às vezes tudo isso parece... 490 00:27:07,936 --> 00:27:09,558 Preciso de uma pausa, ok? 491 00:27:27,956 --> 00:27:30,407 [suspira] 492 00:27:36,965 --> 00:27:39,934 Cory, você está bem? Qual é o problema? 493 00:27:39,968 --> 00:27:41,936 Desloque para a esquerda, vamos. 494 00:27:41,970 --> 00:27:43,247 Seja forte, empurre com força. 495 00:27:45,594 --> 00:27:47,976 Alto. E certo. 496 00:27:49,598 --> 00:27:51,117 Como tá indo? 497 00:27:51,152 --> 00:27:52,463 Está tudo bem. 498 00:27:52,498 --> 00:27:54,569 Mas acho que poderíamos bateram em uma parede. 499 00:27:54,603 --> 00:27:56,226 OK. Tudo bem. 500 00:27:56,260 --> 00:27:57,227 Vamos entrar a cadeira de rodas. 501 00:27:57,261 --> 00:27:58,573 Nós vamos lá fora. 502 00:27:58,607 --> 00:28:00,575 O que você está falando? 503 00:28:00,609 --> 00:28:02,404 Hora de um pouco terapia alternativa. 504 00:28:02,439 --> 00:28:03,509 Vamos. 505 00:28:08,272 --> 00:28:10,689 Mãe, o que você está fazendo? Isso é estúpido. 506 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Desde que você estavam em um berço, 507 00:28:12,035 --> 00:28:13,588 tudo que você queria fazer foi atirar uma bola de basquete. 508 00:28:13,622 --> 00:28:15,521 Não, eu não quero jogue uma bola de basquete agora 509 00:28:15,555 --> 00:28:16,522 porque não posso. 510 00:28:16,556 --> 00:28:18,075 Você não sabe disso. 511 00:28:18,110 --> 00:28:20,077 Olha, Eu realmente aprecio isso, 512 00:28:20,112 --> 00:28:23,253 mas eu só-- você pode me levar de volta para o hospital? 513 00:28:23,287 --> 00:28:26,463 Ei, eu nunca questiono sua mãe, filho. 514 00:28:26,497 --> 00:28:28,707 Faça isso, eu vou te pegar um batido de chocolate. 515 00:28:32,641 --> 00:28:34,540 Bem, estou aqui. 516 00:28:37,474 --> 00:28:39,959 Vamos fazê-lo. 517 00:28:47,656 --> 00:28:49,037 - Você o pegou? - Sim. 518 00:28:53,041 --> 00:28:54,077 Você entendeu. 519 00:29:15,684 --> 00:29:17,756 [risos] 520 00:29:20,931 --> 00:29:22,415 Ele ainda consegue. 521 00:29:22,450 --> 00:29:24,693 - O dobro ou nada? - [risos] 522 00:29:28,525 --> 00:29:29,906 Tiro de dinheiro. 523 00:29:31,528 --> 00:29:33,392 Você pode fazer isso parado, 524 00:29:33,426 --> 00:29:35,083 vamos ver o que você faz com alguém na sua cara. 525 00:29:38,362 --> 00:29:39,985 Legal. 526 00:29:40,019 --> 00:29:41,814 - Cotovelo. - Você entendeu. Agora aponte. 527 00:29:41,849 --> 00:29:44,058 Siga em frente. Ação total do joelho. 528 00:29:44,092 --> 00:29:45,266 Jeremias: Sim! 529 00:29:45,300 --> 00:29:47,026 Indo para a direita para o buraco. 530 00:29:47,061 --> 00:29:48,683 - Legal! - Aí está. 531 00:29:48,717 --> 00:29:50,685 Espere um minuto, você tem que ligue de volta para isso. 532 00:29:50,719 --> 00:29:51,962 - Agora isso é terapia! - Ah, droga. 533 00:29:54,723 --> 00:29:57,243 [suspira] 534 00:29:57,278 --> 00:29:59,073 [geme] 535 00:29:59,107 --> 00:30:01,178 [imita gemidos de zumbi] 536 00:30:01,213 --> 00:30:02,835 Tire esse garoto de cima de mim. 537 00:30:02,870 --> 00:30:04,837 Oh meu Deus, ele está ficando louco. Ele é um zumbi. 538 00:30:04,872 --> 00:30:07,012 [geme] 539 00:30:07,046 --> 00:30:08,427 [risos] 540 00:30:08,461 --> 00:30:09,946 Aonde vocês vão? 541 00:30:11,119 --> 00:30:12,707 Apresse-se antes Sara volta. 542 00:30:12,741 --> 00:30:14,260 Oh meu Deus. 543 00:30:14,295 --> 00:30:15,710 Vamos para o cafeteria ou algo assim. 544 00:30:15,744 --> 00:30:16,884 Vamos. 545 00:30:21,750 --> 00:30:24,098 eu acho ele está se sentindo melhor. 546 00:30:24,132 --> 00:30:26,790 - [sorve] - Veja isso. Isso é ótimo. 547 00:30:26,825 --> 00:30:28,033 É isso? 548 00:30:28,067 --> 00:30:29,724 Isso é! Veja esse tônus ​​muscular. 549 00:30:29,758 --> 00:30:31,864 - É realmente bom? -É muito bom, Cory. 550 00:30:31,899 --> 00:30:33,452 Uau. 551 00:30:33,486 --> 00:30:35,109 Está melhorando. É inacreditável. 552 00:30:35,143 --> 00:30:36,800 É a perna errada. 553 00:30:36,835 --> 00:30:39,561 [risos] 554 00:30:39,596 --> 00:30:41,115 Estou curado. Olhar! 555 00:30:41,149 --> 00:30:42,737 Está tudo melhor! 556 00:30:42,771 --> 00:30:44,152 Você pode desligá-lo. 557 00:31:06,795 --> 00:31:10,903 Eu descobri que tenho que ir de volta para cirurgia cerebral 558 00:31:10,938 --> 00:31:14,251 para remover completamente o AVM. 559 00:31:14,286 --> 00:31:17,599 Mas toda vez que eu comecei sentindo pena de mim mesmo, 560 00:31:17,634 --> 00:31:19,774 - Eu-- - [conversando] 561 00:31:19,808 --> 00:31:21,914 Eu apenas lembraria que há muita gente por aí 562 00:31:21,949 --> 00:31:23,191 quem está pior. 563 00:31:25,366 --> 00:31:29,266 Talvez eu devesse parar pensando tanto em mim 564 00:31:29,301 --> 00:31:30,889 e comece a pensar sobre eles. 565 00:31:36,135 --> 00:31:38,206 Ei. 566 00:31:38,241 --> 00:31:40,001 Posso me juntar a você? 567 00:31:40,036 --> 00:31:42,901 Ah, por favor. Por favor. 568 00:31:42,935 --> 00:31:44,730 Então você é fã de damas? 569 00:31:46,214 --> 00:31:48,665 Não é gamão. 570 00:31:52,841 --> 00:31:54,188 Eu sou Cory. 571 00:31:54,222 --> 00:31:57,053 Ed Welch. 572 00:31:57,087 --> 00:32:00,815 Prazer em conhecê-lo, Ed. 573 00:32:00,849 --> 00:32:02,403 Por que você não começar? 574 00:32:02,437 --> 00:32:06,683 Caridade, né? 575 00:32:06,717 --> 00:32:08,512 Então, o que você está a fim? 576 00:32:08,547 --> 00:32:11,999 Uh... Eu tive um derrame. 577 00:32:12,033 --> 00:32:13,379 Na sua idade? 578 00:32:13,414 --> 00:32:15,657 Isso é mesmo legal? 579 00:32:15,692 --> 00:32:17,659 Eu não pensei assim. 580 00:32:17,694 --> 00:32:20,904 Aconteceu um pouco antes treino de basquete um dia 581 00:32:20,939 --> 00:32:22,664 totalmente do nada. 582 00:32:22,699 --> 00:32:24,735 eu costumava jogar basquete. 583 00:32:24,770 --> 00:32:29,223 Isso estava de volta antes dos shorts serem para baixo ao redor dos tornozelos. 584 00:32:29,257 --> 00:32:30,776 Eu era um guarda. 585 00:32:30,810 --> 00:32:32,674 Eu também. 586 00:32:32,709 --> 00:32:34,745 No Gettysburg College. 587 00:32:43,271 --> 00:32:44,514 Espere, de quem é a vez? 588 00:32:44,548 --> 00:32:47,793 Não consigo me lembrar. 589 00:32:47,827 --> 00:32:49,346 Eu também. 590 00:32:49,381 --> 00:32:51,072 Danos cerebrais-- 591 00:32:51,107 --> 00:32:53,419 sempre faz a vida interessante. 592 00:32:53,454 --> 00:32:55,249 Sim. [risos] 593 00:32:55,283 --> 00:32:57,527 Definitivamente faz. 594 00:32:57,561 --> 00:32:59,253 Desta vez, Ed, 595 00:32:59,287 --> 00:33:01,048 você tem que prestar atenção. 596 00:33:01,082 --> 00:33:03,567 Você primeiro desta vez. 597 00:33:07,744 --> 00:33:11,368 Após a cirurgia, eu vou reabilitação cinco vezes mais difícil. 598 00:33:11,403 --> 00:33:15,890 Eu vou trabalhar meu caminho de volta a 500 injeções por dia. 599 00:33:15,924 --> 00:33:17,271 Eu sei que você vai. 600 00:33:17,305 --> 00:33:20,101 - Nunca duvide. - Sim. 601 00:33:20,136 --> 00:33:23,484 Bem, eu vou-- 602 00:33:23,518 --> 00:33:25,555 Eu vou... 603 00:33:25,589 --> 00:33:27,936 vejo você quando eu acordar. 604 00:33:39,948 --> 00:33:41,433 Eu te amo. 605 00:33:41,467 --> 00:33:43,987 Eu te amo. 606 00:33:44,022 --> 00:33:45,506 Eu também te amo, filho. 607 00:34:00,072 --> 00:34:02,385 Aí está. Um hambúrguer médio. 608 00:34:02,419 --> 00:34:03,938 Tudo bem. Obrigado, Sr. 609 00:34:03,972 --> 00:34:05,526 Muito mais onde de onde veio. 610 00:34:08,805 --> 00:34:11,946 Oi. 611 00:34:11,980 --> 00:34:14,086 Ei, você precisa de um nome de rap para combinar com aquele trapo. 612 00:34:14,121 --> 00:34:15,777 A.V.M. de Cory 613 00:34:15,812 --> 00:34:18,263 Então, o que acontece a seguir? 614 00:34:18,297 --> 00:34:20,334 Acabei de fazer terapia durante o verão, 615 00:34:20,368 --> 00:34:22,336 e então eu estou de volta à escola 616 00:34:22,370 --> 00:34:23,992 e eu trabalho do meu jeito de volta ao time. 617 00:34:24,027 --> 00:34:26,167 Uau. 618 00:34:26,202 --> 00:34:29,032 O médico disse isso é realmente possível? 619 00:34:29,067 --> 00:34:31,862 Quero dizer, eles não disseram que não era possível. 620 00:34:33,899 --> 00:34:35,694 Também tem isso licença especial que posso obter 621 00:34:35,728 --> 00:34:38,145 assim que eu estiver clinicamente liberado. Então eu consigo estacionamento para deficientes físicos. 622 00:34:38,179 --> 00:34:40,975 Legal. Estacionamento gratuito. 623 00:34:41,009 --> 00:34:42,563 [toca o telefone] 624 00:34:42,597 --> 00:34:44,530 Ah. 625 00:34:44,565 --> 00:34:46,567 O que é isso? 626 00:34:48,396 --> 00:34:50,191 Amy Power, ela está tendo a festa de aniversário dela 627 00:34:50,226 --> 00:34:51,986 neste novo clube chamado O Celeiro. 628 00:34:52,020 --> 00:34:53,505 Poderia ser divertido. Você quer ir? 629 00:34:53,539 --> 00:34:55,817 Ah, não, cara. Eu não posso ir. 630 00:34:55,852 --> 00:34:56,922 Vocês vão embora. 631 00:34:56,956 --> 00:34:57,957 - Não, cara. - OK. 632 00:35:01,340 --> 00:35:02,997 Sim, não. Ir. 633 00:35:03,031 --> 00:35:04,930 Você deveria ir. Parece divertido. 634 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 Não. 635 00:35:06,518 --> 00:35:08,140 Não, tudo bem. 636 00:35:08,175 --> 00:35:10,936 Ah, vamos comer. 637 00:35:12,351 --> 00:35:13,352 Sim, claro. Vamos comer. 638 00:35:21,360 --> 00:35:23,362 [suspira] 639 00:35:24,708 --> 00:35:26,710 [cachorro ofegante] 640 00:35:29,989 --> 00:35:31,508 [choramingando] 641 00:35:31,543 --> 00:35:32,820 O que você é olhando? 642 00:35:34,235 --> 00:35:36,686 Então isso é realmente o que você faz o dia todo? 643 00:35:36,720 --> 00:35:39,033 Coma, durma, 644 00:35:39,067 --> 00:35:41,691 espere por alguém voltar para casa? 645 00:35:41,725 --> 00:35:43,071 Hum? 646 00:35:44,072 --> 00:35:45,315 É isso? 647 00:35:46,972 --> 00:35:48,422 Não há como correr algum segredo 648 00:35:48,456 --> 00:35:51,218 atividades para cães quando ninguém está olhando? 649 00:35:51,252 --> 00:35:53,634 Você corre uma organização de espionagem? 650 00:35:53,668 --> 00:35:57,534 Você entra furtivamente o armário de bebidas quando ninguém está olhando? 651 00:35:57,569 --> 00:35:59,122 [ladra] 652 00:35:59,157 --> 00:36:02,815 Eu tenho um sentimento que você fala. 653 00:36:02,850 --> 00:36:05,370 Aliado: Então, quando você não está na reabilitação 654 00:36:05,404 --> 00:36:08,373 você apenas sai aqui o dia todo? 655 00:36:08,407 --> 00:36:10,064 Cory: Você faz isso parecer tão chato. 656 00:36:10,098 --> 00:36:12,377 Quero dizer, o correio chega. 657 00:36:12,411 --> 00:36:14,620 Às vezes o telefone toca. 658 00:36:14,655 --> 00:36:16,898 Então... 659 00:36:16,933 --> 00:36:19,487 eles vão começar diminuindo os remédios? 660 00:36:19,522 --> 00:36:20,902 [risos] 661 00:36:20,937 --> 00:36:22,628 E acabar com minha festa legal? 662 00:36:22,663 --> 00:36:24,458 [ambos riem] 663 00:36:24,492 --> 00:36:25,804 Não, eles não podem, 664 00:36:25,838 --> 00:36:29,911 nem por um pouco pelo menos. 665 00:36:29,946 --> 00:36:32,914 [toca o celular] 666 00:36:32,949 --> 00:36:34,640 Quem é esse? 667 00:36:34,675 --> 00:36:36,228 Ah, é só Kylie. 668 00:36:36,263 --> 00:36:39,093 Um monte de gente estão se reunindo 669 00:36:39,127 --> 00:36:42,096 para um vôlei jogo mais tarde. 670 00:36:42,130 --> 00:36:44,098 - Legal. - Sim. 671 00:36:44,132 --> 00:36:48,171 Isso... parece divertido. 672 00:36:48,206 --> 00:36:49,759 Você pode vir? 673 00:36:49,793 --> 00:36:51,174 Não. 674 00:36:51,209 --> 00:36:53,935 Eu não posso ir. 675 00:36:53,970 --> 00:36:55,972 Eu tenho que descansar. 676 00:36:56,006 --> 00:36:57,491 Oh. 677 00:36:57,525 --> 00:37:00,218 Eu não quero ir embora você aqui sozinho. 678 00:37:01,529 --> 00:37:03,497 Está tudo bem. 679 00:37:03,531 --> 00:37:05,257 Eu posso realmente usar um pouco de tempo sozinho. 680 00:37:05,292 --> 00:37:07,880 tenho que alfabetizar meus cartões de beisebol. 681 00:37:07,915 --> 00:37:10,331 O que? 682 00:37:10,366 --> 00:37:12,022 Ei. 683 00:37:12,057 --> 00:37:13,610 Ei, estou brincando. 684 00:37:13,645 --> 00:37:15,957 - Ei. - [chorando] 685 00:37:15,992 --> 00:37:18,305 Qual é o problema? 686 00:37:18,339 --> 00:37:19,996 O que é? 687 00:37:22,274 --> 00:37:24,518 Eu sinto muito. 688 00:37:26,002 --> 00:37:29,039 eu não quero ser essa pessoa. 689 00:37:30,558 --> 00:37:32,526 Que pessoa? 690 00:37:32,560 --> 00:37:34,976 [ funga ] 691 00:37:35,011 --> 00:37:37,531 Aquele que não pode lidar com isso. 692 00:37:37,565 --> 00:37:39,981 Aquele que é tão egocêntrico 693 00:37:40,016 --> 00:37:41,362 que tudo o que ela consegue pensar 694 00:37:41,397 --> 00:37:43,226 é o quão difícil vai ser 695 00:37:43,261 --> 00:37:46,125 ter um namorado quem está deficiente. 696 00:37:47,679 --> 00:37:49,888 Eu quero ser o único quem está ao seu lado 697 00:37:49,922 --> 00:37:52,166 não importa o que aconteça, 698 00:37:52,200 --> 00:37:54,755 que está sempre com você, bom ou ruim. 699 00:37:56,204 --> 00:37:59,898 Quem todos admiram por seu sacrifício. 700 00:38:02,210 --> 00:38:05,179 Mas eu não estou. 701 00:38:05,213 --> 00:38:10,011 Não importa o quão ruim Eu quero ser... 702 00:38:10,046 --> 00:38:11,530 Eu não estou. 703 00:38:11,565 --> 00:38:13,912 E daí? 704 00:38:13,946 --> 00:38:15,223 Você é... 705 00:38:20,056 --> 00:38:22,472 você está terminando comigo? 706 00:38:25,441 --> 00:38:27,063 É isso que isso é? 707 00:38:29,755 --> 00:38:34,035 Quem você espera que eu seja? 708 00:38:34,070 --> 00:38:36,590 O cara que é assim... 709 00:38:36,624 --> 00:38:40,525 "Não, claro. Tudo bem." 710 00:38:40,559 --> 00:38:42,734 Não. 711 00:38:42,768 --> 00:38:45,771 Você tem alguma ideia 712 00:38:45,806 --> 00:38:49,361 o que eu passei? 713 00:38:49,396 --> 00:38:51,432 eu não fiz nada para merecer isso. 714 00:38:51,467 --> 00:38:53,917 Eu... eu sei. 715 00:38:55,263 --> 00:38:57,093 Eu tenho que lutar para tudo. 716 00:38:57,127 --> 00:38:59,129 Eu tenho que lutar pela minha força. 717 00:39:00,648 --> 00:39:03,617 Eu tenho que lutar para minha memória. 718 00:39:03,651 --> 00:39:05,653 Eu tenho que lutar para basquete. 719 00:39:08,656 --> 00:39:11,072 E eu vou vencer. 720 00:39:11,107 --> 00:39:14,593 Eu vou vencer. 721 00:39:14,628 --> 00:39:16,630 E agora a garota quem deveria me amar 722 00:39:16,664 --> 00:39:19,633 não posso nem esperar alguns meses até eu melhorar? 723 00:39:19,667 --> 00:39:22,256 Você não pode esperar tanto tempo? 724 00:39:22,290 --> 00:39:24,327 - Como isso é justo? - Não é. 725 00:39:26,294 --> 00:39:28,642 Não é. 726 00:39:28,676 --> 00:39:31,645 E você não merece isso. 727 00:39:31,679 --> 00:39:34,648 Sinto muito. 728 00:40:17,725 --> 00:40:19,347 [suspira] 729 00:40:26,354 --> 00:40:27,701 Ah, ei, amigo. 730 00:40:27,735 --> 00:40:31,359 O que... 731 00:40:31,394 --> 00:40:32,913 Está tudo bem? 732 00:40:32,947 --> 00:40:35,571 Eu preciso pegar isso teste de carteira de motorista. 733 00:40:35,605 --> 00:40:37,227 Claro... 734 00:40:37,262 --> 00:40:38,228 assim que o terapeuta concorda. 735 00:40:38,263 --> 00:40:39,644 Como agora. 736 00:40:39,678 --> 00:40:41,266 Se eu ficar nesta casa 737 00:40:41,300 --> 00:40:44,407 por mais tempo sozinho, Eu vou perder isso. 738 00:40:44,442 --> 00:40:46,374 [suspira] 739 00:40:50,378 --> 00:40:52,898 Tina: Vá mais devagar. A tinta ainda molhado nessa licença. 740 00:40:52,933 --> 00:40:54,762 Cory: O limite de velocidade 40 milhas por hora. 741 00:40:54,797 --> 00:40:56,177 Mal estou fazendo 35. 742 00:40:56,212 --> 00:40:57,420 Faça graça comigo. 743 00:40:57,455 --> 00:40:59,353 Lembre-se de quão lento Vovó dirigiu? 744 00:40:59,387 --> 00:41:01,493 Costumava nos deixar malucos. 745 00:41:01,528 --> 00:41:04,013 Isso é o que você é fazendo agora. 746 00:41:04,047 --> 00:41:07,188 Na verdade eu estive pensando nela muito recentemente. 747 00:41:07,223 --> 00:41:08,673 Já se passaram dois anos 748 00:41:08,707 --> 00:41:10,882 e não passa um dia Eu não sinto falta dela. 749 00:41:10,916 --> 00:41:14,195 Eu sempre me perguntei se ela é assim... 750 00:41:14,230 --> 00:41:16,370 lá fora em algum lugar 751 00:41:16,404 --> 00:41:18,924 cuidando de nós ou algo assim. 752 00:41:21,409 --> 00:41:23,204 Eu sei. 753 00:41:23,239 --> 00:41:24,930 Há momentos em que posso jurar 754 00:41:24,965 --> 00:41:26,276 ela estava bem ali na sala comigo. 755 00:41:26,311 --> 00:41:28,382 Bem ao meu lado. 756 00:41:28,416 --> 00:41:30,211 Mesmo dentro de mim. 757 00:41:30,246 --> 00:41:33,939 Quando tive meu derrame, Eu não vi uma luz branca 758 00:41:33,974 --> 00:41:35,872 como eles dizem ou algo assim, 759 00:41:35,907 --> 00:41:39,807 mas eu pude sentir que ela estava comigo. 760 00:41:49,472 --> 00:41:51,716 Por que você está indo por aqui? 761 00:41:51,750 --> 00:41:53,787 Há menos trânsito. 762 00:41:53,821 --> 00:41:55,409 Pensei que você gostaria mais. 763 00:41:55,443 --> 00:41:58,792 Eu estive pensando isso Eu quero voltar para a escola. 764 00:41:58,826 --> 00:42:00,828 Bem, você é na primavera. 765 00:42:00,863 --> 00:42:03,624 Não na primavera. Daqui a algumas semanas. 766 00:42:05,833 --> 00:42:08,111 Quero dizer, veja quanto progresso que fiz. 767 00:42:08,146 --> 00:42:10,666 Eu tenho essa licença e agora posso dirigir eu mesmo para a escola. 768 00:42:10,700 --> 00:42:12,012 Um passo de cada vez. 769 00:42:12,046 --> 00:42:13,807 eu já conversei com Dean Lang. 770 00:42:13,841 --> 00:42:15,256 Está tudo bem. A escola vai me dar 771 00:42:15,291 --> 00:42:16,464 eles são 100% sup-- 772 00:42:19,364 --> 00:42:21,297 - Mãe? - Estacionar. 773 00:42:22,367 --> 00:42:24,300 Estacionar. 774 00:42:24,334 --> 00:42:26,613 Mãe. 775 00:42:26,647 --> 00:42:28,097 - OK, bebê. - [grunhidos] 776 00:42:28,131 --> 00:42:29,754 Tudo bem, você está tendo uma convulsão. 777 00:42:29,788 --> 00:42:31,479 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 778 00:42:33,136 --> 00:42:34,517 Você vai ficar bem. 779 00:42:38,659 --> 00:42:40,005 Você está tendo uma convulsão. 780 00:42:41,904 --> 00:42:44,044 Tudo bem. 781 00:42:44,078 --> 00:42:47,737 - Mãe! - Você vai ficar bem. 782 00:42:50,498 --> 00:42:54,433 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 783 00:42:55,642 --> 00:42:57,540 OK. 784 00:42:57,575 --> 00:42:59,577 [geme] 785 00:43:05,755 --> 00:43:08,033 Enquanto seu cérebro cura da segunda cirurgia, 786 00:43:08,068 --> 00:43:10,208 seus nervos fazem novos conexões anormais 787 00:43:10,242 --> 00:43:13,867 que pode levar a convulsões como o que você experimentou. 788 00:43:13,901 --> 00:43:16,732 Será que vai haver mais deles? 789 00:43:16,766 --> 00:43:18,319 Muito provavelmente, sim. 790 00:43:18,354 --> 00:43:20,218 Um anticonvulsivante poderia ajudar? 791 00:43:20,252 --> 00:43:23,497 Existe algo que possamos fazer isso não requer medicação? 792 00:43:23,531 --> 00:43:26,224 Você deveria tentar evitar situações que induzem estresse, 793 00:43:26,258 --> 00:43:28,329 que engendra entrada sensorial significativa. 794 00:43:28,364 --> 00:43:30,159 Ou seja, talvez você não deveria voltar para a escola. 795 00:43:30,193 --> 00:43:31,229 Estou voltando para a escola. 796 00:43:31,263 --> 00:43:33,818 Isso é uma boa ideia? 797 00:43:33,852 --> 00:43:35,164 Eu recomendo isso por enquanto 798 00:43:35,198 --> 00:43:37,200 você continua sua terapia em casa 799 00:43:37,235 --> 00:43:40,376 onde é mais fácil para monitorar a situação. 800 00:43:40,410 --> 00:43:43,379 Podemos reavaliar as coisas como o semestre da primavera abordagens. 801 00:43:45,933 --> 00:43:50,282 No entanto, em última análise a escolha é entre você e sua família. 802 00:43:59,637 --> 00:44:01,915 -A.T.O. A.T.O. - Aqui vamos nós. 803 00:44:01,949 --> 00:44:04,089 Ei, ei, é isso Sundance Kid ainda está aí? 804 00:44:04,124 --> 00:44:05,435 Ah, sim. Ele ainda está lá. 805 00:44:05,470 --> 00:44:06,747 O garoto é louco. 806 00:44:06,782 --> 00:44:08,369 eu acho ele me deve dinheiro. 807 00:44:08,404 --> 00:44:09,370 - [risos] - Ei, ei, ei. 808 00:44:09,405 --> 00:44:10,544 Cory, amigo. 809 00:44:10,578 --> 00:44:11,545 Vamos conhecer isso para você. 810 00:44:11,579 --> 00:44:13,547 Estou bem. Eu entendi. 811 00:44:13,581 --> 00:44:15,411 - [suspira] - Mas obrigado. 812 00:44:19,967 --> 00:44:21,382 Três horas e meia, Pops. 813 00:44:21,417 --> 00:44:23,108 Espero que você tenha algumas músicas boas. 814 00:44:23,143 --> 00:44:25,593 Não, só acho que vou cante até o fim, mano. 815 00:44:29,839 --> 00:44:31,599 - É isso? - Sim. 816 00:44:34,154 --> 00:44:35,638 [suspira] 817 00:44:35,673 --> 00:44:37,226 Tudo bem. Seja forte, filho. 818 00:44:37,260 --> 00:44:38,986 Sentirei sua falta, pai. 819 00:44:41,748 --> 00:44:43,163 Mãe. 820 00:44:47,995 --> 00:44:49,341 Não-- 821 00:44:49,376 --> 00:44:50,791 não chore. 822 00:44:50,826 --> 00:44:53,414 Fácil para você dizer. 823 00:44:53,449 --> 00:44:56,107 Quero dizer, olhe, você foi quem me trouxe até aqui, certo? 824 00:44:56,141 --> 00:44:58,592 OK? Você fez. 825 00:44:58,626 --> 00:45:00,180 Tenho que me deixar ir em algum momento, certo? 826 00:45:00,214 --> 00:45:02,423 Se eu falhar então... 827 00:45:02,458 --> 00:45:04,149 e daí? Eu falhei. Eu venho direto para casa. 828 00:45:04,184 --> 00:45:05,772 Você não vai falhar. 829 00:45:08,326 --> 00:45:10,328 Obrigado. 830 00:45:12,123 --> 00:45:14,677 Por causa de você. 831 00:45:16,644 --> 00:45:18,785 Ei. Eu te amo. 832 00:45:18,819 --> 00:45:20,614 Eu te amo. 833 00:45:20,648 --> 00:45:22,720 [chorando] 834 00:45:22,754 --> 00:45:24,998 Papai? 835 00:45:25,032 --> 00:45:26,344 Vamos para a faculdade. 836 00:45:26,378 --> 00:45:28,035 [motor liga] 837 00:45:30,486 --> 00:45:32,660 ♪ É 838 00:45:32,695 --> 00:45:35,180 ♪ Um 839 00:45:35,215 --> 00:45:39,460 ♪ Lindo dia 840 00:45:39,495 --> 00:45:41,186 ♪ Fora 841 00:45:44,155 --> 00:45:46,364 ♪ Não é uma nuvem no céu ♪ 842 00:45:46,398 --> 00:45:48,297 ♪ Exceto por um 843 00:45:48,331 --> 00:45:50,471 ♪ Parece com você... 844 00:45:50,506 --> 00:45:53,026 Weissmann, olhe para você. 845 00:45:53,060 --> 00:45:54,510 Ainda tenho aquele toque. 846 00:45:57,513 --> 00:45:59,032 Isso não é nada, treinador. 847 00:45:59,066 --> 00:46:00,792 Apenas espere até Eu volto. 848 00:46:00,827 --> 00:46:02,207 Um passo de cada vez, 849 00:46:02,242 --> 00:46:04,037 isso é o que é reabilitação tudo sobre. 850 00:46:04,071 --> 00:46:06,211 Sim, mas não estou falando sobre reabilitação. 851 00:46:06,246 --> 00:46:07,488 estou falando sobre trabalhando do meu jeito 852 00:46:07,523 --> 00:46:09,249 de volta ao time este ano. 853 00:46:09,283 --> 00:46:11,492 Cory, estou aqui para te apoiar não importa o que aconteça. 854 00:46:11,527 --> 00:46:13,218 Você sabe disso. 855 00:46:13,253 --> 00:46:15,151 eu sei que pode ser um pouco prematuro agora, 856 00:46:15,186 --> 00:46:17,326 mas estou progredindo. 857 00:46:17,360 --> 00:46:19,673 estou fazendo muito progresso. 858 00:46:19,707 --> 00:46:22,158 Voltarei rápido. 859 00:46:22,193 --> 00:46:25,886 Você sabe por que Eu recrutei você tão difícil? 860 00:46:25,921 --> 00:46:27,819 Eu sempre pensei que era por causa da minha boa aparência. 861 00:46:27,854 --> 00:46:29,579 Porque você é um desses jogadores 862 00:46:29,614 --> 00:46:31,167 quem passou uma parede de tijolos 863 00:46:31,202 --> 00:46:32,997 se é isso foi preciso para vencer. 864 00:46:33,031 --> 00:46:35,206 Basta olhar como você está lidar com seu acidente. 865 00:46:35,240 --> 00:46:37,518 Você sabe quantos caras teriam desistido? 866 00:46:37,553 --> 00:46:39,244 Você não. 867 00:46:39,279 --> 00:46:41,384 Isso é o que eu amo sobre você como jogador 868 00:46:41,419 --> 00:46:43,697 e como pessoa. 869 00:46:43,731 --> 00:46:47,080 Se o basquete fosse apenas sobre determinação, 870 00:46:47,114 --> 00:46:49,599 você teria um sapato nomeado em sua homenagem. 871 00:46:49,634 --> 00:46:51,843 Mas você e eu sabemos neste nível 872 00:46:51,878 --> 00:46:55,433 basquete é difícil, jogo físico e brutal. 873 00:46:55,467 --> 00:46:57,021 Se você não tem as ferramentas para competir, 874 00:46:57,055 --> 00:46:59,230 isso não importa quão grande é o seu coração. 875 00:47:01,128 --> 00:47:02,578 Estou sendo direto com você 876 00:47:02,612 --> 00:47:07,203 porque eu respeito você como homem. 877 00:47:07,238 --> 00:47:11,104 Eu sei o quanto você quer voltar. 878 00:47:12,657 --> 00:47:14,866 Eu quero que você volte. 879 00:47:14,901 --> 00:47:16,109 Treinador. 880 00:47:17,662 --> 00:47:19,733 Eu marquei 1000 pontos no ensino médio. 881 00:47:19,767 --> 00:47:23,288 Quer dizer, eu não estou prestes a terminar minha carreira universitária 882 00:47:23,323 --> 00:47:25,325 com zero pontos. 883 00:47:25,359 --> 00:47:28,293 Quero dizer, tudo bem. Não este ano, talvez. 884 00:47:28,328 --> 00:47:30,364 Mas no próximo ano? 885 00:47:36,163 --> 00:47:38,890 Treinador... 886 00:47:38,925 --> 00:47:42,583 Eu tenho que fazer parte desta equipe. 887 00:47:42,618 --> 00:47:44,102 Farei o que for preciso. 888 00:47:46,622 --> 00:47:49,418 Precisamos de alguém para manter estatísticas durante os jogos, 889 00:47:49,452 --> 00:47:51,075 ajude com as práticas. 890 00:47:51,109 --> 00:47:53,146 Sim, tudo bem. 891 00:47:53,180 --> 00:47:56,839 Claro, sim. Eu farei isso. 892 00:47:56,874 --> 00:47:58,323 Mas eu vou jogue novamente, treinador. 893 00:47:58,358 --> 00:48:00,601 [risos] 894 00:48:00,636 --> 00:48:03,225 Ok. 895 00:48:03,259 --> 00:48:06,159 Aqui mesmo, segunda-feira, 17h. 896 00:48:06,193 --> 00:48:08,782 Não se atrase. 897 00:48:08,816 --> 00:48:10,163 Você conseguiu, treinador. 898 00:48:12,820 --> 00:48:15,168 [expira] 899 00:48:15,202 --> 00:48:17,204 Eu vou marcar também. 900 00:48:22,761 --> 00:48:25,523 Sim, não, cara. Aquele garoto estragou a festa toda. 901 00:48:25,557 --> 00:48:27,145 Cara, isso é loucura. 902 00:48:31,978 --> 00:48:34,808 - Sim. - Vamos, é o Cory. Cory está de volta. 903 00:48:34,842 --> 00:48:36,672 [viva, aplausos] 904 00:48:40,227 --> 00:48:41,815 Muito engraçado. 905 00:48:41,849 --> 00:48:44,197 Muito engraçado. Muito engraçado. 906 00:48:44,231 --> 00:48:45,681 Vocês são hilários. 907 00:48:55,380 --> 00:48:56,830 ♪ Você não sabe meu nome ainda ♪ 908 00:48:56,864 --> 00:48:58,176 ♪ Mas um coração bate 909 00:48:58,211 --> 00:49:00,006 ♪ Então isso ricocheteou no meu peito 910 00:49:00,040 --> 00:49:02,180 ♪ Toda vez que o guarda preciso respirar fundo ♪ 911 00:49:02,215 --> 00:49:03,733 - ♪ Para vencer o estresse... - Tudo bem, vamos. 912 00:49:03,768 --> 00:49:06,150 Duas linhas. 913 00:49:06,184 --> 00:49:07,841 ♪ Incline-se para trás e balance para a esquerda 914 00:49:07,875 --> 00:49:09,222 ♪ sou surdo, sem chances ♪ 915 00:49:09,256 --> 00:49:10,568 ♪ Cuspindo isso... 916 00:49:10,602 --> 00:49:12,742 Eu preciso que você preencha as garrafas de água. 917 00:49:12,777 --> 00:49:15,159 ♪ Deus esteja mudando isso muito antes do hardcore... ♪ 918 00:49:15,193 --> 00:49:17,333 Tudo bem. Mostre-me algo. Mostre-me algo. 919 00:49:17,368 --> 00:49:18,507 ♪ Quando estou em turnê 920 00:49:18,541 --> 00:49:19,680 ♪ Então abasteça com o fluxo 921 00:49:19,715 --> 00:49:21,061 ♪ Realmente entendi 922 00:49:21,096 --> 00:49:22,235 ♪ Se você quiser, pegue... 923 00:49:22,269 --> 00:49:24,271 Vá! Tenho que aproveitar esse tempo! 924 00:49:24,306 --> 00:49:26,722 Peguem, rapazes. Boa agitação! 925 00:49:26,756 --> 00:49:28,344 ♪ Se você quiser pegar... 926 00:49:28,379 --> 00:49:30,622 Vamos! Vamos! 927 00:49:30,657 --> 00:49:32,107 Toque nessa linha. 928 00:49:32,141 --> 00:49:33,729 ♪ Se você quiser pegar... 929 00:49:33,763 --> 00:49:36,766 Quem é o primeiro? Quem é o primeiro? Quem é o primeiro? 930 00:49:42,772 --> 00:49:45,292 Tudo bem. Pausa para água. 931 00:49:45,327 --> 00:49:46,880 Ei, bom trabalho, cara. 932 00:49:46,914 --> 00:49:49,607 Bela agitação, cara. 933 00:49:49,641 --> 00:49:52,644 Mano, eu faria qualquer coisa trocar de lugar com você agora. 934 00:49:56,924 --> 00:49:58,719 Ei, bom trabalho, cara. 935 00:49:58,754 --> 00:50:00,307 Bom trabalho. Bom trabalho. 936 00:50:04,139 --> 00:50:06,279 Brendan: Então, quais aulas você está fazendo? 937 00:50:06,313 --> 00:50:09,213 Acabei de fazer sociologia e depois cinesiologia, 938 00:50:09,247 --> 00:50:11,284 e depois do almoço eu consegui um pouco de álgebra linear. 939 00:50:11,318 --> 00:50:14,563 Você não estava brincando fazendo uma carga horária completa. 940 00:50:14,597 --> 00:50:16,737 Estou animado com isso semestre, cara. 941 00:50:16,772 --> 00:50:18,739 É difícil ou vá para casa. 942 00:50:18,774 --> 00:50:20,914 Seu garoto aparece quer ir para casa. 943 00:50:20,948 --> 00:50:22,467 - Você me sente? - [risos] 944 00:50:22,502 --> 00:50:23,468 Tudo bem. Te encontro mais tarde. 945 00:50:23,503 --> 00:50:24,745 Pego você mais tarde, cara. 946 00:50:24,780 --> 00:50:26,644 Paz. 947 00:50:26,678 --> 00:50:29,302 Classe, eu realmente quero você para entender esse conceito 948 00:50:29,336 --> 00:50:30,993 com a fibra celular muscular. 949 00:50:31,028 --> 00:50:34,686 Agora, essas células musculares são compostos por miofibrilas. 950 00:50:34,721 --> 00:50:37,482 Cada miofibrila consiste em centenas 951 00:50:37,517 --> 00:50:39,415 de sarcômeros em forma de acordeão 952 00:50:39,450 --> 00:50:41,693 que são colocados de ponta a ponta. 953 00:50:41,728 --> 00:50:46,112 Agora ocorre a contração muscular quando esses sarcômeros se contraem 954 00:50:46,146 --> 00:50:51,013 por causa do movimento deslizante da actina e da miosina filamentos. 955 00:50:51,048 --> 00:50:55,500 Eu gostaria que você recorresse suas apostilas que eu te dei, 956 00:50:55,535 --> 00:50:58,952 e eu quero passar algumas dessas notas 957 00:50:58,986 --> 00:51:02,128 que você notará o diagrama. 958 00:51:24,840 --> 00:51:27,877 [ofegante] 959 00:52:12,301 --> 00:52:14,269 Cory: Você está sendo fumado, cara. 960 00:52:14,303 --> 00:52:15,580 Por favor, filho. 961 00:52:15,615 --> 00:52:17,410 O computador está deixando você vencer. 962 00:52:17,444 --> 00:52:19,032 Deixando-me vencer? 963 00:52:19,066 --> 00:52:20,585 Você está atirando 80% dos três. 964 00:52:20,620 --> 00:52:22,553 É uma falha, mano. 965 00:52:22,587 --> 00:52:24,934 Você está agindo como uma falha, mano. 966 00:52:24,969 --> 00:52:27,213 O que? 967 00:52:27,247 --> 00:52:29,042 Você é péssimo nesse jogo, cara. 968 00:52:29,076 --> 00:52:30,871 Na semana passada você foi péssimo, esta semana você é péssimo. 969 00:52:30,906 --> 00:52:33,391 Na próxima semana, provavelmente vai ser uma merda. 970 00:52:33,426 --> 00:52:35,600 OK. 971 00:52:35,635 --> 00:52:37,257 Ei, você quer me dizer o que está acontecendo? 972 00:52:37,292 --> 00:52:41,158 Não está acontecendo nada, cara. Basta jogar o jogo. 973 00:52:44,920 --> 00:52:46,093 [o jogo desliga] 974 00:52:47,923 --> 00:52:49,925 Então você não me conta, cara? 975 00:52:52,134 --> 00:52:54,861 Eu tenho que descobrir alguma lista no vestiário? 976 00:52:57,243 --> 00:52:59,106 Você está começando armador, cara. 977 00:53:01,316 --> 00:53:04,215 Isso é enorme, cara. 978 00:53:04,250 --> 00:53:06,217 Parabéns. 979 00:53:06,252 --> 00:53:08,633 Olha, eu não sabia como você ia pegar. 980 00:53:08,668 --> 00:53:10,221 Estou feliz por você. 981 00:53:10,256 --> 00:53:11,602 [risos] 982 00:53:19,506 --> 00:53:20,749 Você precisa de ajuda? 983 00:53:20,783 --> 00:53:22,233 Não, cara. 984 00:53:22,268 --> 00:53:23,510 Eu não preciso de ajuda. Estou bem. 985 00:53:32,968 --> 00:53:34,349 [grunhidos] 986 00:53:37,317 --> 00:53:39,733 Cory! Você está bem, cara? 987 00:53:40,734 --> 00:53:42,288 [geme] 988 00:53:42,322 --> 00:53:45,049 Oh meu Deus. Você está bem? 989 00:53:45,083 --> 00:53:46,982 - [grita] - Você está bem? 990 00:53:48,535 --> 00:53:49,502 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Vamos. 991 00:53:49,536 --> 00:53:50,606 Estou bem, cara! 992 00:53:50,641 --> 00:53:52,953 Deixe-me ajudá-lo. 993 00:53:52,988 --> 00:53:54,334 - Vamos, cara. - [chorando] 994 00:53:54,369 --> 00:53:56,509 Venha sentar-se. 995 00:53:56,543 --> 00:53:58,511 Aqui. 996 00:53:58,545 --> 00:54:00,547 Te peguei. 997 00:54:02,480 --> 00:54:03,999 Aqui, sente-se. 998 00:54:11,109 --> 00:54:12,973 Cara. 999 00:54:13,008 --> 00:54:15,597 Está tudo bem, cara. 1000 00:54:17,392 --> 00:54:19,808 eu não chorei 1001 00:54:19,842 --> 00:54:21,844 tipo três vezes em toda a minha vida. 1002 00:54:25,192 --> 00:54:27,574 Agora, nos últimos oito meses é como... 1003 00:54:32,027 --> 00:54:34,374 Eu não sei o que é acontecendo comigo, cara. 1004 00:54:34,409 --> 00:54:36,721 Você sempre foi melhor do que eu, Cory. 1005 00:54:36,756 --> 00:54:38,758 Pops... 1006 00:54:40,207 --> 00:54:42,831 Cara, você não precisa diga isso, cara. 1007 00:54:42,865 --> 00:54:45,385 Sim, eu quero. Porque é verdade. 1008 00:54:45,420 --> 00:54:48,733 Isso não significa que eu tenho que ser um-- 1009 00:54:48,768 --> 00:54:50,735 um punk. 1010 00:54:50,770 --> 00:54:53,842 Pensando que você pegou meu lugar na equipe. 1011 00:54:53,876 --> 00:54:56,707 Cory, você é apenas humano, mano. 1012 00:54:56,741 --> 00:54:59,054 [expira, funga] 1013 00:55:01,608 --> 00:55:03,230 [geme] 1014 00:55:04,887 --> 00:55:08,408 Quero dizer... 1015 00:55:08,443 --> 00:55:10,548 as coisas vão melhorar, certo? 1016 00:55:10,583 --> 00:55:12,032 Sim, cara. 1017 00:55:12,067 --> 00:55:15,035 Quero dizer, eventualmente eles precisam. 1018 00:55:15,070 --> 00:55:17,279 Ei, você sempre-- 1019 00:55:17,314 --> 00:55:19,074 você já pensou sobre conversando com alguém? 1020 00:55:20,075 --> 00:55:23,734 [ funga ] 1021 00:55:23,768 --> 00:55:26,392 A única outra vez que eu realmente 1022 00:55:26,426 --> 00:55:29,049 fiz algo assim estava na reabilitação. 1023 00:55:29,084 --> 00:55:32,432 Houve isso terapeuta maluco lá 1024 00:55:32,467 --> 00:55:35,228 que pensei que eu era vou me matar. 1025 00:55:35,262 --> 00:55:36,954 A única vez que pensei em me matar 1026 00:55:36,988 --> 00:55:38,956 foi quando o cara estava falando comigo. 1027 00:55:38,990 --> 00:55:40,992 [risos] 1028 00:55:45,411 --> 00:55:48,448 Então... 1029 00:55:48,483 --> 00:55:51,244 devo falar sobre minha infância ou algo assim? 1030 00:55:51,278 --> 00:55:55,628 Não. Eu não acho precisamos voltar para sua infância. 1031 00:55:55,662 --> 00:55:57,492 Então, o que te trouxe aqui hoje? 1032 00:55:57,526 --> 00:56:00,667 Tive um derrame no ano passado. 1033 00:56:00,702 --> 00:56:03,187 Eu acabei de começar escola novamente. 1034 00:56:03,221 --> 00:56:05,465 Eu estava na verdade muito animado com isso. 1035 00:56:05,500 --> 00:56:08,641 Eu estava animado, colocando minha vida de volta nos trilhos, 1036 00:56:08,675 --> 00:56:11,264 fazer as coisas funcionarem novamente. 1037 00:56:11,298 --> 00:56:15,095 É só-- 1038 00:56:15,130 --> 00:56:18,409 tem sido muito mais difícil do que eu imaginava. 1039 00:56:18,444 --> 00:56:20,480 Como assim? 1040 00:56:20,515 --> 00:56:24,104 O médico disse que meu cérebro não está totalmente ainda recuperado, 1041 00:56:24,139 --> 00:56:27,556 então eu fico cansado. 1042 00:56:28,868 --> 00:56:31,284 Eu não posso estudar. 1043 00:56:31,318 --> 00:56:33,286 Hum... 1044 00:56:33,320 --> 00:56:35,046 Estou estressado. 1045 00:56:35,081 --> 00:56:37,532 Estou muito estressado. 1046 00:56:39,326 --> 00:56:40,707 Não sei. 1047 00:56:46,713 --> 00:56:48,957 Eu nunca já esteve deprimido antes. 1048 00:56:48,991 --> 00:56:53,858 Então você acha que o derrame é a causa da depressão? 1049 00:56:53,893 --> 00:56:56,516 Você sabe, tudo que você já ouviu que os terapeutas fazem 1050 00:56:56,551 --> 00:56:58,069 é fazer um monte de perguntas. 1051 00:56:58,104 --> 00:57:00,451 [risos] Bem, somos muito curiosos. 1052 00:57:00,486 --> 00:57:02,971 Sim, eu sei. Todo mundo está me dizendo 1053 00:57:03,005 --> 00:57:05,698 que eu assumi muita carga de trabalho. 1054 00:57:05,732 --> 00:57:08,321 Eu só quero voltar para estar onde Eu deveria estar 1055 00:57:08,355 --> 00:57:10,703 o mais rápido possível. 1056 00:57:10,737 --> 00:57:12,636 Qual é a pressa? 1057 00:57:12,670 --> 00:57:15,639 Quando eu tinha 13 anos, 1058 00:57:15,673 --> 00:57:18,158 Eu quebrei minha perna jogando futebol. 1059 00:57:18,193 --> 00:57:19,988 Algum garoto me abordou por trás. 1060 00:57:20,022 --> 00:57:23,992 Foi uma fratura exposta. Foi muito desagradável. 1061 00:57:24,026 --> 00:57:26,408 O médico me disse que eu tinha seis meses 1062 00:57:26,443 --> 00:57:27,858 até que eu estava recuperado. 1063 00:57:27,892 --> 00:57:30,239 Oito meses até Eu estava totalmente recuperado 1064 00:57:30,274 --> 00:57:32,725 para onde eu pudesse jogue novamente. 1065 00:57:32,759 --> 00:57:35,762 Dentro de quatro meses eu estava começando minha equipe do torneio. 1066 00:57:37,764 --> 00:57:40,457 Quando eu estabeleço uma meta, Eu alcanço esse objetivo. 1067 00:57:40,491 --> 00:57:42,355 E qual é o seu objetivo agora? 1068 00:57:42,389 --> 00:57:44,081 Para voltar à quadra. 1069 00:57:44,115 --> 00:57:47,533 Então você quer ser o Cory antes de você ter aquele derrame. 1070 00:57:47,567 --> 00:57:49,569 Sim. 1071 00:57:52,399 --> 00:57:54,471 E eu irei. 1072 00:58:13,179 --> 00:58:14,560 Bem ali. 1073 00:58:14,594 --> 00:58:17,563 Você vê isso? Isso é muito melhor. 1074 00:58:17,597 --> 00:58:19,012 Sim, é bom. 1075 00:58:21,428 --> 00:58:22,499 Isto é irreal. 1076 00:58:31,438 --> 00:58:34,338 [limpa a garganta] Com licença. 1077 00:58:34,372 --> 00:58:35,442 Oi. 1078 00:58:35,477 --> 00:58:37,444 Eu sou Cory. 1079 00:58:37,479 --> 00:58:39,654 E eu estou conseguindo meu tornozelo trabalhou. 1080 00:58:39,688 --> 00:58:41,621 Sim, eu vejo isso. 1081 00:58:41,656 --> 00:58:44,244 Isso significa que não posso sabe seu nome? 1082 00:58:44,279 --> 00:58:45,798 Eu sou Jess. 1083 00:58:45,832 --> 00:58:47,247 É bom te conheço, Jess. 1084 00:58:47,282 --> 00:58:49,802 São-- 1085 00:58:49,836 --> 00:58:51,976 você é novo aqui? Eu não vi você muito por aí. 1086 00:58:52,011 --> 00:58:54,358 - Sou calouro. - Legal. 1087 00:58:54,392 --> 00:58:56,360 Bem-vindo a Gettysburg. 1088 00:58:56,394 --> 00:58:58,500 Cory, sério. Este não é o momento. 1089 00:58:58,535 --> 00:58:59,812 Escute, eu só quero você saber alguma coisa. 1090 00:58:59,846 --> 00:59:02,021 Eu não estou dando em cima de você de jeito nenhum. 1091 00:59:02,055 --> 00:59:03,643 Na verdade, Eu sou um júnior. 1092 00:59:03,678 --> 00:59:05,818 E todos os juniores, eles recebem uma palestra 1093 00:59:05,852 --> 00:59:07,751 que deveríamos faça com que os calouros se sintam bem-vindos. 1094 00:59:07,785 --> 00:59:09,511 Então realmente é assim mais educado 1095 00:59:09,546 --> 00:59:11,168 obrigação da minha parte. 1096 00:59:11,202 --> 00:59:12,549 OK. Bem, tenho certeza que a escola 1097 00:59:12,583 --> 00:59:14,378 realmente aprecia seu sacrifício. 1098 00:59:14,412 --> 00:59:16,276 Eles apreciam isso. Todos por aqui 1099 00:59:16,311 --> 00:59:17,968 me chama de fazedor. Não é assim que me chamam? 1100 00:59:18,002 --> 00:59:19,314 Entre outras coisas. 1101 00:59:21,143 --> 00:59:24,112 Bem, na verdade, Eu torci meu tornozelo. 1102 00:59:24,146 --> 00:59:26,114 Eu odeio isso. 1103 00:59:26,148 --> 00:59:28,703 Não suporto não poder para me mover da maneira que eu quero. 1104 00:59:28,737 --> 00:59:31,602 Eu sei. 1105 00:59:31,637 --> 00:59:35,019 Sim, acredite em mim. É uma droga. 1106 00:59:35,054 --> 00:59:37,574 E você, Sr. Doer? 1107 00:59:37,608 --> 00:59:39,127 Meu tornozelo. 1108 00:59:39,161 --> 00:59:40,680 Sim, eu também. 1109 00:59:40,715 --> 00:59:42,302 Dói muito. 1110 00:59:42,337 --> 00:59:43,856 Isso é algo temos em comum. 1111 00:59:43,890 --> 00:59:45,789 Bem, continue trabalhando. 1112 00:59:45,823 --> 00:59:47,480 Eu vou. 1113 00:59:47,514 --> 00:59:49,862 Eu vou trabalhar nisso. Ei, foi um prazer conhecer você. 1114 00:59:49,896 --> 00:59:51,518 - Tchau. - Tchau. 1115 00:59:53,417 --> 00:59:54,591 Seu tornozelo? 1116 00:59:54,625 --> 00:59:57,248 Isso machuca de vez em quando. 1117 00:59:57,283 --> 00:59:59,596 Isso acontece. 1118 01:00:04,359 --> 01:00:05,636 Ouça! 1119 01:00:05,671 --> 01:00:07,224 Ano novo, pessoal. 1120 01:00:07,258 --> 01:00:09,502 - A última temporada é... Todos: Foi! 1121 01:00:09,536 --> 01:00:12,505 - O futuro é... Todos: Nossos! 1122 01:00:12,539 --> 01:00:14,887 Acho que preciso mudar meu discurso. 1123 01:00:14,921 --> 01:00:16,992 Ah, parece bem, Cory. 1124 01:00:17,027 --> 01:00:20,340 500 doses por dia fará isso com você. 1125 01:00:20,375 --> 01:00:24,241 Tudo bem, vamos embora. Linhas de disposição! 1126 01:00:24,275 --> 01:00:25,656 Para onde você vai, Weissmann? 1127 01:00:25,691 --> 01:00:26,899 Para preencher as garrafas de água. 1128 01:00:26,933 --> 01:00:28,935 Eu disse à equipe para executar linhas. 1129 01:00:31,766 --> 01:00:34,078 ♪ Minha mente está funcionando a uma milha por minuto ♪ 1130 01:00:34,113 --> 01:00:35,459 ♪ Tentando não pensar 1131 01:00:35,493 --> 01:00:36,736 ♪ Mas minha mente está vívida 1132 01:00:36,771 --> 01:00:38,600 ♪ Tentando encontrar libertação 1133 01:00:38,635 --> 01:00:40,671 ♪ Coloque meus patos em fila, realinhar meus pombos ♪ 1134 01:00:40,706 --> 01:00:42,362 ♪ estou colocando rima aos ritmos ♪ 1135 01:00:42,397 --> 01:00:43,536 ♪ Eu tive visões vibrantes 1136 01:00:43,570 --> 01:00:45,089 Vamos! 1137 01:00:45,124 --> 01:00:46,677 ♪ Agora sou tímido por dentro 1138 01:00:46,712 --> 01:00:48,265 ♪ Então, deitado nele 1139 01:00:48,299 --> 01:00:49,922 ♪ Apenas observe, Eu vou te ensinar ♪ 1140 01:00:49,956 --> 01:00:52,096 ♪ Agora é só assistir, pode ganhar alguns ♪ 1141 01:00:52,131 --> 01:00:54,685 ♪ Mas você acabou de perder 1142 01:00:54,720 --> 01:00:56,687 ♪ fico acordado a noite toda 1143 01:00:56,722 --> 01:00:59,379 ♪ Está tudo bem, isso está me deixando louco ♪ 1144 01:00:59,414 --> 01:01:01,761 ♪ E o dia todo e a noite toda ♪ 1145 01:01:01,796 --> 01:01:04,695 ♪ Está tudo bem, porque isso está me levando ao fim. ♪ 1146 01:01:04,730 --> 01:01:08,216 Sim, não, cara. Nós jogamos assim, somos sólidos. 1147 01:01:08,250 --> 01:01:10,425 Sim, cara, seu garoto Pops tem. 1148 01:01:18,433 --> 01:01:19,986 Experimente, cara. 1149 01:01:23,645 --> 01:01:25,785 Não, cara. 1150 01:01:25,820 --> 01:01:29,409 Não, vou esperar até na verdade eu sei que posso use-o no jogo. 1151 01:01:29,444 --> 01:01:30,617 Parece bom, no entanto. 1152 01:01:32,619 --> 01:01:34,691 Sim, é verdade. 1153 01:01:37,970 --> 01:01:39,592 Ei, e aí, Sundance? 1154 01:01:39,626 --> 01:01:40,593 Como você está, mano? 1155 01:01:40,627 --> 01:01:42,319 Cara, matei hoje. 1156 01:01:42,353 --> 01:01:43,976 - Obrigado. - Isso foi enorme. 1157 01:01:44,010 --> 01:01:45,494 Como está a multidão? Parece bom? 1158 01:01:45,529 --> 01:01:46,806 Está tudo bem. Está tudo bem. 1159 01:01:46,841 --> 01:01:48,428 Novas garotas estão chegando mais tarde. 1160 01:01:48,463 --> 01:01:49,982 Tudo bem. 1161 01:01:50,016 --> 01:01:51,224 Então você estava dizendo você gosta de basquete? 1162 01:01:54,641 --> 01:01:56,022 Ei, ei, Eu voltarei. 1163 01:02:05,480 --> 01:02:07,931 Você sabia que estamos a única casa de fraternidade em todo o campus 1164 01:02:07,965 --> 01:02:10,140 isso realmente serve pizza em nossas festas? 1165 01:02:10,174 --> 01:02:11,451 Isso não pode ser verdade. 1166 01:02:11,486 --> 01:02:12,936 É verdade. 1167 01:02:12,970 --> 01:02:14,523 Como vai você? 1168 01:02:14,558 --> 01:02:16,629 Estou bem. 1169 01:02:16,663 --> 01:02:18,286 Sim, como você está? 1170 01:02:18,320 --> 01:02:21,185 Meu tornozelo está me matando. 1171 01:02:21,220 --> 01:02:23,636 Isso é uma chatice. 1172 01:02:23,670 --> 01:02:25,983 Eu sou Cory. 1173 01:02:27,157 --> 01:02:28,848 Eu sou Jess. 1174 01:02:28,883 --> 01:02:31,057 É um prazer conhecer você, Jess. 1175 01:02:31,092 --> 01:02:33,473 Então, em que ano você é? 1176 01:02:33,508 --> 01:02:35,475 Eu sou um calouro. 1177 01:02:35,510 --> 01:02:37,823 Oh. 1178 01:02:37,857 --> 01:02:39,963 Essa foi uma pergunta estranha? 1179 01:02:39,997 --> 01:02:41,481 Você está falando sério? 1180 01:02:41,516 --> 01:02:44,036 O que? 1181 01:02:44,070 --> 01:02:45,865 Ei, ei, ei, espere, espere. Jess. 1182 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 O que eu...? 1183 01:02:49,213 --> 01:02:51,664 Jess? Olá, Jess. 1184 01:02:51,698 --> 01:02:52,976 Jess. 1185 01:02:53,010 --> 01:02:53,977 Aguentar. Aguentar. 1186 01:02:54,011 --> 01:02:54,978 Não, obrigado. 1187 01:02:55,012 --> 01:02:56,496 Eu acabei de-- 1188 01:02:56,531 --> 01:02:58,326 eu digo alguma coisa, alguma coisa que te ofendeu? 1189 01:02:58,360 --> 01:03:00,742 Nos conhecemos na sala de treinamento como há dois dias. 1190 01:03:02,537 --> 01:03:04,677 - Eu lembro. - Legal, tchau. 1191 01:03:04,711 --> 01:03:06,437 Não, não, não, não. Escute-me. 1192 01:03:06,472 --> 01:03:08,681 Você não entende. esqueci porque... 1193 01:03:08,715 --> 01:03:09,855 Eu tive um derrame. 1194 01:03:09,889 --> 01:03:11,718 Sim, ok. Você é um cara da faculdade 1195 01:03:11,753 --> 01:03:13,065 com um derrame. 1196 01:03:13,099 --> 01:03:15,067 Eu prometo a você, Eu realmente tive um derrame. 1197 01:03:15,101 --> 01:03:16,378 Houve dano tecido cerebral, 1198 01:03:16,413 --> 01:03:17,690 vasos sanguíneos quebrados, tudo. 1199 01:03:17,724 --> 01:03:19,830 As obras. A.V.M. ruptura. 1200 01:03:19,865 --> 01:03:22,868 Cory, isso é... isso não é engraçado coisa para brincar. 1201 01:03:22,902 --> 01:03:24,524 Pops! 1202 01:03:24,559 --> 01:03:26,250 Papai, cara. 1203 01:03:26,285 --> 01:03:27,907 Você vai contar a ela sobre meu cérebro? 1204 01:03:27,942 --> 01:03:29,702 - Ah, é mingau. - E minha memória? 1205 01:03:29,736 --> 01:03:31,117 - Perdido. - Perdido. 1206 01:03:31,152 --> 01:03:32,809 E você estava no hospital? 1207 01:03:32,843 --> 01:03:34,017 eu estava lá desde o primeiro dia. 1208 01:03:34,051 --> 01:03:35,535 Ver? 1209 01:03:35,570 --> 01:03:37,537 Ainda estou me recuperando, na verdade. 1210 01:03:37,572 --> 01:03:39,643 Muito heróico quando você pensa sobre isso. 1211 01:03:39,677 --> 01:03:41,334 Eu sou basicamente o cara. 1212 01:03:43,578 --> 01:03:45,649 Ah, então vocês dois já-- 1213 01:03:47,478 --> 01:03:49,101 Na verdade, isso é meio fofo. 1214 01:03:49,135 --> 01:03:51,275 Pensei que você era tão bonita queria te encontrar duas vezes. 1215 01:03:51,310 --> 01:03:52,829 Isso é exatamente certo. 1216 01:03:58,317 --> 01:04:00,284 Eu nem comece a jogar 1217 01:04:00,319 --> 01:04:03,391 até que, não sei, no meio do último ano. 1218 01:04:03,425 --> 01:04:05,738 Isso é incrível. Você ainda foi recrutado. 1219 01:04:05,772 --> 01:04:08,120 - Isso é enorme. - Foi muito trabalho. 1220 01:04:08,154 --> 01:04:10,743 - Sim. - Eu não tinha ideia de que amo muito. 1221 01:04:10,777 --> 01:04:12,745 Eu nunca pensei de mim mesmo como atleta 1222 01:04:12,779 --> 01:04:14,402 antes de encontrar lacrosse. 1223 01:04:14,436 --> 01:04:16,576 O que você queria fazer antes? 1224 01:04:16,611 --> 01:04:18,302 O que? 1225 01:04:18,337 --> 01:04:19,752 - [suspira] - O quê? 1226 01:04:19,786 --> 01:04:21,133 É muito embaraçoso. 1227 01:04:21,167 --> 01:04:23,894 Ok, bem, você tem para me contar agora. 1228 01:04:23,929 --> 01:04:25,585 Um exterminador. 1229 01:04:25,620 --> 01:04:27,139 O que? 1230 01:04:27,173 --> 01:04:29,451 Como um exterminador de insetos? 1231 01:04:29,486 --> 01:04:30,901 - Sim. - [risos] 1232 01:04:30,936 --> 01:04:32,489 Sempre odiei insetos. 1233 01:04:32,523 --> 01:04:33,904 Sim, eu também odeio insetos. Isso não significa que eu quero 1234 01:04:33,939 --> 01:04:35,768 passar minha vida matando-os. 1235 01:04:35,802 --> 01:04:37,597 Meu tornozelo está me matando. 1236 01:04:37,632 --> 01:04:39,599 Sim, você tem um grande velho engate em sua vertigem. 1237 01:04:39,634 --> 01:04:40,980 Você se parece comigo. 1238 01:04:41,015 --> 01:04:42,602 [risos] 1239 01:04:42,637 --> 01:04:44,604 - Você está com frio? - Sim. 1240 01:04:44,639 --> 01:04:45,640 Aqui. 1241 01:04:48,470 --> 01:04:50,645 - Por que obrigado. - Sim, sem problemas. 1242 01:04:53,855 --> 01:04:57,169 Eu tive uma boa noite esta noite. 1243 01:04:57,203 --> 01:05:00,241 Sim, eu tive uma noite muito boa. 1244 01:05:01,483 --> 01:05:03,347 Eh. Estava tudo bem. 1245 01:05:03,382 --> 01:05:05,177 - [risos] - Estava tudo bem? 1246 01:05:05,211 --> 01:05:07,627 Estava tudo bem? 1247 01:05:07,662 --> 01:05:08,974 O que, eu não estava divertido? 1248 01:05:09,008 --> 01:05:10,354 Não, não. De jeito nenhum. 1249 01:05:10,389 --> 01:05:12,529 Eu não fui divertido? 1250 01:05:12,563 --> 01:05:15,049 Eu me diverti. 1251 01:05:15,083 --> 01:05:16,636 Talvez eu estivesse mentindo um pouco. 1252 01:05:16,671 --> 01:05:18,535 Talvez. 1253 01:05:31,962 --> 01:05:33,481 estou tendo mais divertido agora. 1254 01:05:33,515 --> 01:05:36,656 Isso é certo. 1255 01:05:36,691 --> 01:05:39,832 Se você não se lembra de mim depois disso? 1256 01:05:39,866 --> 01:05:41,661 Estou com a mente em branco. 1257 01:05:41,696 --> 01:05:43,974 Eu posso precisar um pequeno lembrete. 1258 01:05:44,009 --> 01:05:45,424 Oh. 1259 01:05:48,013 --> 01:05:49,428 [risos] 1260 01:05:53,708 --> 01:05:54,674 Isso foi legal. 1261 01:05:54,709 --> 01:05:56,262 Sim. 1262 01:06:02,441 --> 01:06:04,443 [jogadores conversando] 1263 01:06:21,978 --> 01:06:23,807 [multidão aplaudindo] 1264 01:06:24,946 --> 01:06:27,914 Keith, mude isso! Mude isso! 1265 01:06:32,505 --> 01:06:34,473 Volte para D, Nino! 1266 01:06:36,061 --> 01:06:37,441 Vamos, vá! 1267 01:06:45,932 --> 01:06:47,796 Cuidado com esse braço! 1268 01:06:49,936 --> 01:06:52,663 Caixa fora! Caixa fora! 1269 01:06:54,700 --> 01:06:56,874 Aqui vamos nós. 1270 01:07:09,715 --> 01:07:11,717 - [grunhindo] - [porta fecha] 1271 01:07:17,102 --> 01:07:18,172 [porta abre] 1272 01:07:19,897 --> 01:07:21,589 Você me quer ligar para alguém? 1273 01:07:21,623 --> 01:07:23,315 Não! 1274 01:07:23,349 --> 01:07:25,075 Você não me quer ligar para alguém? 1275 01:07:25,110 --> 01:07:26,145 Não. 1276 01:07:26,180 --> 01:07:28,596 OK. Você vai ficar bem. 1277 01:07:28,630 --> 01:07:30,908 OK. Estou aqui para ajudá-lo. 1278 01:07:33,532 --> 01:07:34,947 Você vai fique bem, ok? 1279 01:07:34,981 --> 01:07:36,086 [geme] 1280 01:07:36,121 --> 01:07:37,777 Estou aqui para ajudá-lo. 1281 01:07:37,812 --> 01:07:39,365 Você vai ficar bem. 1282 01:07:55,140 --> 01:07:56,865 Você sabe, ele está correndo sem chances de conseguir em um jogo 1283 01:07:56,900 --> 01:07:58,350 antes do fim da temporada. 1284 01:07:58,384 --> 01:08:00,006 Você acha ele está pronto para isso? 1285 01:08:08,877 --> 01:08:11,811 Eu vou te dizer-- se ele não jogar, 1286 01:08:11,846 --> 01:08:13,019 Acho que isso vai matá-lo. 1287 01:08:24,755 --> 01:08:25,756 Cory. 1288 01:08:25,791 --> 01:08:27,241 Meu escritório. 1289 01:08:30,589 --> 01:08:31,866 Você conseguiu isso. 1290 01:08:42,256 --> 01:08:43,947 Ei. 1291 01:08:43,981 --> 01:08:45,914 Olá, treinador. 1292 01:08:45,949 --> 01:08:48,020 [risos] 1293 01:08:48,054 --> 01:08:51,782 Eu tenho que te dizer o quanto você me impressionou nesta temporada. 1294 01:08:51,817 --> 01:08:56,028 O primeiro a praticar, último a sair. 1295 01:08:56,062 --> 01:08:58,168 E eu sei que você está malhando como um animal 1296 01:08:58,203 --> 01:08:59,514 no seu próprio tempo. 1297 01:08:59,549 --> 01:09:02,103 estou fazendo o que é preciso, treinador. 1298 01:09:02,138 --> 01:09:04,933 Sim. 1299 01:09:04,968 --> 01:09:09,075 E eu também sei o quão mal você quer entrar em um jogo. 1300 01:09:09,110 --> 01:09:11,492 Sim. 1301 01:09:13,079 --> 01:09:14,460 Mas eu não vou fazer isso acontecer. 1302 01:09:14,495 --> 01:09:16,048 Espere, o que? 1303 01:09:16,082 --> 01:09:19,085 Você está melhor, mas você não está pronto. 1304 01:09:19,120 --> 01:09:21,087 Eu sei que você ainda está tendo convulsões. 1305 01:09:21,122 --> 01:09:23,918 eu não vou ter uma convulsão no meio de um jogo. 1306 01:09:23,952 --> 01:09:25,885 Se fosse acontecer lá fora-- 1307 01:09:25,920 --> 01:09:28,060 é demais de um risco. 1308 01:09:28,094 --> 01:09:30,200 Treinador... 1309 01:09:30,235 --> 01:09:33,134 Eu ganhei isso. 1310 01:09:34,480 --> 01:09:36,102 Eu sei. 1311 01:09:37,759 --> 01:09:39,347 Desculpe. 1312 01:09:43,420 --> 01:09:45,111 [risos] 1313 01:10:18,144 --> 01:10:19,836 Bem? 1314 01:10:37,336 --> 01:10:39,235 Toda a minha vida... 1315 01:10:41,167 --> 01:10:43,653 Eu pensei que tudo aconteceu por um motivo. 1316 01:10:43,687 --> 01:10:47,967 É porque existe, Cory. 1317 01:10:48,002 --> 01:10:51,143 Isso acontece por um motivo. 1318 01:10:54,180 --> 01:10:57,770 Cory: Eu nunca desisti de nada em toda a minha vida. 1319 01:11:01,326 --> 01:11:03,880 Pela primeira vez Estou considerando isso. 1320 01:11:03,914 --> 01:11:07,159 Então, depois de tudo que você passou, por que agora? 1321 01:11:07,193 --> 01:11:09,851 Eu percebi que estou vivendo em uma terra de sonho. 1322 01:11:13,338 --> 01:11:16,479 Eu pensei que se você trabalhar duro, 1323 01:11:16,513 --> 01:11:18,101 você poderia conseguir qualquer coisa, 1324 01:11:18,135 --> 01:11:20,897 como todos aqueles estúpidos provérbios motivacionais 1325 01:11:20,931 --> 01:11:22,588 que estão presos nas minhas paredes. 1326 01:11:27,421 --> 01:11:29,837 Coisas acontecem. Algumas pessoas acabam bem, 1327 01:11:29,871 --> 01:11:33,012 algumas pessoas não. 1328 01:11:33,047 --> 01:11:35,601 Bem, isso é lindo filosofia sombria. 1329 01:11:37,362 --> 01:11:40,399 Quero dizer, pense nisso, Cory. 1330 01:11:40,434 --> 01:11:43,091 Quero dizer, há dois anos 1331 01:11:43,126 --> 01:11:44,748 você ficou paralisado. 1332 01:11:44,783 --> 01:11:47,268 E então você voltou para a escola 1333 01:11:47,303 --> 01:11:50,754 e você inspirou outras pessoas. 1334 01:11:50,789 --> 01:11:52,791 Ninguém deveria estar inspirado em mim. 1335 01:11:56,242 --> 01:11:58,762 Se estiverem, eles estão vendo algo que não está lá. 1336 01:11:58,797 --> 01:12:01,213 Oh. 1337 01:12:01,247 --> 01:12:03,871 Então tudo que você é é uma criança 1338 01:12:03,905 --> 01:12:06,391 quem não pode jogar basquete mais. 1339 01:12:06,425 --> 01:12:08,703 Com todo o respeito, 1340 01:12:08,738 --> 01:12:12,224 não tem nada a ver com basquete. 1341 01:12:12,258 --> 01:12:13,639 Eu-- 1342 01:12:18,403 --> 01:12:21,233 Eu só quero ser eu de novo. 1343 01:12:21,267 --> 01:12:23,891 Talvez seja esse o problema. 1344 01:12:23,925 --> 01:12:26,894 O que? 1345 01:12:26,928 --> 01:12:29,345 Que você não pode ser Cory novamente. 1346 01:12:29,379 --> 01:12:33,072 Sem brincadeira. 1347 01:12:33,107 --> 01:12:34,729 Não é como Eu tenho uma escolha. 1348 01:12:34,764 --> 01:12:36,248 Sobre o quê? 1349 01:12:36,282 --> 01:12:38,146 O velho eu se foi. 1350 01:12:38,181 --> 01:12:40,459 - Desculpe? - O velho eu se foi. 1351 01:12:40,494 --> 01:12:42,323 Me desculpe, eu-- Eu não ouvi você. 1352 01:12:42,358 --> 01:12:44,256 O velho eu se foi! 1353 01:12:44,290 --> 01:12:47,639 Ele está morto! 1354 01:12:47,673 --> 01:12:49,295 Você está me ouvindo? 1355 01:12:52,437 --> 01:12:53,610 Ele-- 1356 01:12:55,681 --> 01:12:57,303 ele está enterrado. 1357 01:13:04,759 --> 01:13:07,106 Isso não significa... 1358 01:13:07,141 --> 01:13:09,419 que não pode haver um novo Cory 1359 01:13:09,454 --> 01:13:13,492 quem é 10 vezes o cara 1360 01:13:13,527 --> 01:13:16,046 que Cory era. 1361 01:13:25,642 --> 01:13:28,231 Voz de mulher: Cory, você não me conhece. 1362 01:13:28,265 --> 01:13:31,855 Eu ouvi a história sobre seu retorno no estação de rádio local, 1363 01:13:31,890 --> 01:13:34,858 e espero que você não se importe que estou tomando a liberdade para escrever para você. 1364 01:13:34,893 --> 01:13:38,793 Como você, meu filho de seis anos filho é atleta. 1365 01:13:38,828 --> 01:13:44,005 Também gosto de você, ele tinha um A.V.M. e um derrame. 1366 01:13:44,040 --> 01:13:47,457 Ele ainda tem alguns paralisia do lado esquerdo, 1367 01:13:47,492 --> 01:13:49,701 e neste momento os médicos não conseguem dizer 1368 01:13:49,735 --> 01:13:53,325 exatamente quão extenso será sua recuperação. 1369 01:13:53,359 --> 01:13:54,982 Evan é um lutador 1370 01:13:55,016 --> 01:13:56,535 e ele está fazendo o melhor que ele pode, 1371 01:13:56,570 --> 01:13:58,330 mas como tenho certeza você pode apreciar, 1372 01:13:58,364 --> 01:14:01,437 alguns dias são mais difícil do que outros. 1373 01:14:01,471 --> 01:14:03,162 Eu contei a ele sobre você, 1374 01:14:03,197 --> 01:14:04,785 como você voltou a jogar, 1375 01:14:04,819 --> 01:14:07,166 e realmente levantou seus espíritos. 1376 01:14:07,201 --> 01:14:09,583 Tenho certeza que você está ocupado com seus estudos 1377 01:14:09,617 --> 01:14:11,205 e basquete, 1378 01:14:11,239 --> 01:14:13,483 mas se você já teve a hora de escrever 1379 01:14:13,518 --> 01:14:15,347 ou até mesmo ligar para Evan, 1380 01:14:15,381 --> 01:14:18,005 Eu sei que isso significaria o mundo para ele. 1381 01:14:18,039 --> 01:14:19,731 Obrigado pelo seu tempo, 1382 01:14:19,765 --> 01:14:22,181 e espero que não tenha colocar você no local. 1383 01:14:22,216 --> 01:14:24,390 Melhor, Jen Carlow. 1384 01:14:31,225 --> 01:14:33,020 Legal. 1385 01:14:33,054 --> 01:14:34,504 'E aí, papai. 1386 01:14:34,539 --> 01:14:36,851 Ei, que bom que você apareceu no treino hoje. 1387 01:14:36,886 --> 01:14:39,060 A equipe não seria o mesmo sem você. 1388 01:14:39,095 --> 01:14:40,683 Sim, eu sei, cara. 1389 01:14:40,717 --> 01:14:43,927 Eles vão sentir falta seu mascote, certo? 1390 01:14:43,962 --> 01:14:45,757 Não, Cory, Quero dizer isso. 1391 01:14:45,791 --> 01:14:48,380 Você não sabe quanto esses caras admiram você, 1392 01:14:48,414 --> 01:14:50,209 respeito você. 1393 01:14:50,244 --> 01:14:52,039 Então você vai voltar ano que vem, certo? 1394 01:14:52,073 --> 01:14:53,627 Eu não sei, cara. 1395 01:14:56,422 --> 01:14:59,253 Quero dizer, quanto tempo você consegue sentar em um banco, certo? 1396 01:15:02,256 --> 01:15:04,396 Tudo bem. Legal. 1397 01:15:04,430 --> 01:15:06,225 Vamos levantar, garoto. Vamos. 1398 01:15:06,260 --> 01:15:07,710 Realmente? 1399 01:15:07,744 --> 01:15:09,228 Realmente. Vamos. 1400 01:15:09,263 --> 01:15:10,609 - Vamos. D para cima. - Sério, cara? 1401 01:15:10,644 --> 01:15:12,680 Vamos. D para cima. 1402 01:15:16,028 --> 01:15:17,409 Oh! 1403 01:15:17,443 --> 01:15:19,618 Ver? 1404 01:15:19,653 --> 01:15:21,137 O que? Isso não é o derrame, cara. 1405 01:15:21,171 --> 01:15:22,276 Você nunca poderia vá para a sua esquerda. 1406 01:15:35,600 --> 01:15:38,016 [aplaudindo] 1407 01:15:41,778 --> 01:15:44,194 [todos cantando] Discurso, discurso, discurso, discurso! 1408 01:15:46,472 --> 01:15:48,440 Uh... 1409 01:15:48,474 --> 01:15:50,442 obrigado pessoal por ter vindo. 1410 01:15:50,476 --> 01:15:52,444 Você sabe. 1411 01:15:52,478 --> 01:15:53,825 Rápido, alguém escreva isso. 1412 01:15:53,859 --> 01:15:56,655 Esse é o novo Endereço de Gettysburg. 1413 01:15:56,690 --> 01:15:58,312 Mas de verdade, Eu tenho algo que eu quero dizer. 1414 01:16:01,211 --> 01:16:03,593 Você sabe, quando você teve o derrame 1415 01:16:03,628 --> 01:16:07,286 isso foi o mais assustador coisa que já aconteceu para mim em toda a minha vida. 1416 01:16:07,321 --> 01:16:10,462 E eu não posso começar imaginar o que é isso foi como para você. 1417 01:16:10,496 --> 01:16:12,464 Eu não acho que nenhum de nós podemos imaginar 1418 01:16:12,498 --> 01:16:14,570 o que foi isso como para você. 1419 01:16:14,604 --> 01:16:16,779 Mas o que eu sei é que sem dúvida 1420 01:16:16,813 --> 01:16:20,368 você é o mais forte, cara mais durão nesta sala. 1421 01:16:20,403 --> 01:16:23,233 E eu só quero para que você saiba disso Eu sempre te protegi. 1422 01:16:26,892 --> 01:16:28,549 Tudo bem, papai. Obrigado. 1423 01:16:28,584 --> 01:16:30,482 Não. [risos] 1424 01:16:30,516 --> 01:16:32,311 Ele não me deixou ajude a embrulhar. 1425 01:16:32,346 --> 01:16:34,072 [risos] Sim, sem brincadeira. 1426 01:16:36,522 --> 01:16:37,869 O que é isso, cara? 1427 01:16:37,903 --> 01:16:39,871 É melhor que seja algo legal. 1428 01:16:39,905 --> 01:16:41,389 Eu estou falando como impressão de monograma agradável. 1429 01:16:41,424 --> 01:16:42,425 Ah, é legal. 1430 01:16:52,538 --> 01:16:54,920 Sem chance. 1431 01:16:59,925 --> 01:17:01,478 Cara. 1432 01:17:05,931 --> 01:17:07,553 Obrigado, papai. 1433 01:17:10,039 --> 01:17:13,352 Você sabe de uma coisa, 1434 01:17:13,387 --> 01:17:16,528 este é o segundo melhor presente você já me deu. 1435 01:17:16,562 --> 01:17:18,564 Segundo? Qual é o primeiro? 1436 01:17:18,599 --> 01:17:20,774 Foi quando você salvou minha vida, mano. 1437 01:17:20,808 --> 01:17:22,120 Obrigado. 1438 01:17:22,154 --> 01:17:25,192 eu diria que eu te devo, 1439 01:17:25,226 --> 01:17:27,608 mas algumas coisas você simplesmente não pode pagar. 1440 01:17:30,956 --> 01:17:33,925 Eu vou usá-lo para treinar na segunda-feira. Que tal isso? 1441 01:17:33,959 --> 01:17:35,374 Isso é o que Estou falando. 1442 01:17:35,409 --> 01:17:37,376 Isso é o que Estou falando. 1443 01:17:37,411 --> 01:17:39,689 - Tudo bem. - E aí? 1444 01:17:39,724 --> 01:17:41,035 Vamos festejar, vamos! 1445 01:17:41,070 --> 01:17:43,417 [aplaudindo] 1446 01:17:43,451 --> 01:17:46,213 Cory: Esse foi um belo corte naquela porta dos fundos. 1447 01:17:46,247 --> 01:17:47,386 A maneira como você acelerou... 1448 01:17:47,421 --> 01:17:49,388 Bom trabalho, pessoal. 1449 01:17:49,423 --> 01:17:50,873 Tudo bem, antes de você bater os chuveiros, 1450 01:17:50,907 --> 01:17:53,220 conseguimos nosso primeiro jogo sexta-feira. 1451 01:17:53,254 --> 01:17:57,431 [gritando] 1452 01:17:57,465 --> 01:17:59,951 É hora de votar nos capitães. Para vocês, novos rapazes, 1453 01:17:59,985 --> 01:18:01,884 treinadores não têm nada a ver com isso. 1454 01:18:01,918 --> 01:18:04,645 É totalmente depende de você. 1455 01:18:34,640 --> 01:18:36,159 OK. 1456 01:18:36,194 --> 01:18:38,161 Primeiro capitão, 1457 01:18:38,196 --> 01:18:39,611 Tim Lang. 1458 01:18:39,645 --> 01:18:41,509 [aplaudindo] 1459 01:18:41,544 --> 01:18:43,028 Sim. 1460 01:18:43,063 --> 01:18:44,754 Número dois, 1461 01:18:44,789 --> 01:18:47,274 o astuto sênior com o cabelo grisalho, 1462 01:18:47,308 --> 01:18:48,413 Pops. 1463 01:18:50,484 --> 01:18:53,452 - Sim! - Assassino, assassino! 1464 01:18:53,487 --> 01:18:57,456 Número três, 1465 01:18:57,491 --> 01:19:00,149 parabéns Cory. 1466 01:19:02,668 --> 01:19:04,049 Sim! 1467 01:19:10,607 --> 01:19:13,990 [multidão aplaudindo] 1468 01:19:16,234 --> 01:19:17,856 Homem no rádio: Você está ouvindo para Esportes 1090. 1469 01:19:17,891 --> 01:19:19,582 Estamos no ar com o Gettysburg College 1470 01:19:19,616 --> 01:19:21,549 treinador principal de basquete George Petrie. 1471 01:19:21,584 --> 01:19:23,310 Mais uma grande temporada, treinador. 1472 01:19:23,344 --> 01:19:25,657 Petrie: Ainda temos alguns trabalho a fazer, mas obrigado. 1473 01:19:25,691 --> 01:19:27,866 Então conte-nos sobre o sábado final da temporada regular. 1474 01:19:27,901 --> 01:19:29,799 Petrie: de Washington uma equipe difícil. 1475 01:19:29,834 --> 01:19:32,250 O técnico Nugent fez um ótimo trabalho lá como de costume. 1476 01:19:33,699 --> 01:19:35,184 Um jogo especial para você também. 1477 01:19:35,218 --> 01:19:37,220 A vitória faz você o treinador mais vencedor 1478 01:19:37,255 --> 01:19:38,877 na história de Gettysburg. 1479 01:19:38,912 --> 01:19:40,914 Petrie: Não estamos focados nisso. 1480 01:19:40,948 --> 01:19:42,812 É o Dia do Idoso, então queremos para mandar esses caras embora. 1481 01:19:42,847 --> 01:19:44,814 Esperançosamente, vá para a pós-temporada forte 1482 01:19:44,849 --> 01:19:46,091 com uma vitória. 1483 01:19:48,266 --> 01:19:50,440 Bom trabalho. Bom trabalho. 1484 01:19:52,718 --> 01:19:54,513 - Olá, papai. - Treinador. 1485 01:19:54,548 --> 01:19:56,446 Você tem um segundo? 1486 01:19:56,481 --> 01:19:58,034 O que está em sua mente? 1487 01:19:59,380 --> 01:20:00,623 Cory. 1488 01:20:00,657 --> 01:20:02,521 Ah, eu também. 1489 01:20:02,556 --> 01:20:04,903 eu não dormi por três noites por causa dele. 1490 01:20:04,938 --> 01:20:06,422 Sim. 1491 01:20:06,456 --> 01:20:08,079 É meio que agora ou nunca, certo? 1492 01:20:08,113 --> 01:20:09,425 Quero dizer, ele esteve sentado no banco 1493 01:20:09,459 --> 01:20:10,806 por dois anos, treinador. 1494 01:20:10,840 --> 01:20:13,601 Você já pensou em o que isso faria com ele 1495 01:20:13,636 --> 01:20:15,431 se ele se machucasse ou teve uma convulsão 1496 01:20:15,465 --> 01:20:17,019 em seu último jogo 1497 01:20:17,053 --> 01:20:19,021 na frente do maior torcedor da temporada? 1498 01:20:19,055 --> 01:20:20,401 Eu sei que é um risco. 1499 01:20:20,436 --> 01:20:22,921 Sem falar na responsabilidade para a faculdade. 1500 01:20:22,956 --> 01:20:24,647 - Sim, mas ele está exausto-- - Papai. 1501 01:20:26,960 --> 01:20:28,409 Eu sei que você vai fazer a chamada certa. 1502 01:20:40,421 --> 01:20:42,423 Cory. Tem um segundo? 1503 01:21:01,787 --> 01:21:03,410 [expira] 1504 01:21:03,444 --> 01:21:06,413 [telefone bipa, disca] 1505 01:21:06,447 --> 01:21:08,760 [telefone toca] 1506 01:21:08,794 --> 01:21:10,693 Olá? 1507 01:21:10,727 --> 01:21:13,075 Ei, mãe. 1508 01:21:13,109 --> 01:21:15,180 Ei, querido. 1509 01:21:19,184 --> 01:21:22,739 Falei com o treinador sobre o jogo de amanhã. 1510 01:21:27,192 --> 01:21:29,022 Estou começando, mãe. 1511 01:21:38,652 --> 01:21:40,965 Estou começando. 1512 01:22:17,622 --> 01:22:19,762 [multidão conversando] 1513 01:22:19,796 --> 01:22:21,212 Ei. 1514 01:22:34,259 --> 01:22:35,536 Aliado: Cory? 1515 01:22:37,400 --> 01:22:41,266 Hum, Pops disse que pensou você estava de volta aqui. 1516 01:22:44,545 --> 01:22:46,685 Então... 1517 01:22:46,720 --> 01:22:49,343 como você está? 1518 01:22:49,378 --> 01:22:52,243 Hum, estou bem. 1519 01:22:52,277 --> 01:22:54,728 Bom. 1520 01:22:54,762 --> 01:22:57,524 Como vai você? 1521 01:22:57,558 --> 01:22:59,284 Eu estava-- 1522 01:22:59,319 --> 01:23:02,425 eu ia ligar para você quando ouvi a notícia. 1523 01:23:02,460 --> 01:23:06,153 Mas fiquei com medo. 1524 01:23:07,983 --> 01:23:10,709 Eu só queria dizer parabéns. 1525 01:23:10,744 --> 01:23:14,713 Eu sei o quão difícil você trabalhou para isso. 1526 01:23:14,748 --> 01:23:17,820 E estou muito orgulhoso de você. 1527 01:23:17,854 --> 01:23:20,374 Obrigado. 1528 01:23:20,409 --> 01:23:22,411 Bem... 1529 01:23:23,653 --> 01:23:25,828 quebrar uma perna. 1530 01:23:27,140 --> 01:23:30,108 Fiz um pouco melhor que isso. 1531 01:23:32,041 --> 01:23:33,974 Aliado. 1532 01:23:34,009 --> 01:23:37,909 Eu só quero que você saiba que tudo que aconteceu conosco, 1533 01:23:37,943 --> 01:23:39,428 Eu entendo. 1534 01:23:42,017 --> 01:23:45,468 Você não deveria se sentir mal sobre qualquer coisa. 1535 01:23:45,503 --> 01:23:47,091 É legal. 1536 01:24:11,356 --> 01:24:12,702 - Treinador. - Olá, treinador. 1537 01:24:12,737 --> 01:24:14,187 De jeito nenhum você vai conseguir sua grande vitória hoje. 1538 01:24:14,221 --> 01:24:15,774 Eu acho que é por que eles os jogam. 1539 01:24:15,809 --> 01:24:17,707 - Boa sorte. - Você também. 1540 01:24:17,742 --> 01:24:21,470 [aplaudindo] 1541 01:24:24,990 --> 01:24:26,613 Cory. 1542 01:24:26,647 --> 01:24:28,442 Você sabe que tem que saia depois da dica. 1543 01:24:28,477 --> 01:24:30,099 Eu gostaria de deixar você aí. 1544 01:24:30,134 --> 01:24:31,376 Não há chance? 1545 01:24:31,411 --> 01:24:32,550 Não. 1546 01:24:32,584 --> 01:24:33,965 Não para mim dar um tiro? 1547 01:24:33,999 --> 01:24:35,104 Não, Cory. 1548 01:24:35,139 --> 01:24:37,002 - Treinador? - Não. 1549 01:24:38,832 --> 01:24:40,489 Tudo bem, treinador. 1550 01:24:42,077 --> 01:24:44,286 Locutor: E agora, a escalação inicial 1551 01:24:44,320 --> 01:24:46,667 para suas balas de Gettysburg. 1552 01:24:46,702 --> 01:24:48,980 Na frente, Jim Lang. 1553 01:24:49,014 --> 01:24:51,672 [aplaudindo] 1554 01:24:55,435 --> 01:24:58,748 No pequeno avanço, Alex Zurn. 1555 01:25:02,027 --> 01:25:05,755 No centro, Christian Bohré. 1556 01:25:09,138 --> 01:25:11,968 Na guarda, Brendan Liberação. 1557 01:25:19,044 --> 01:25:21,392 E na guarda... 1558 01:25:21,426 --> 01:25:23,601 [aplaudindo] 1559 01:25:25,361 --> 01:25:28,502 Cory Weissman! 1560 01:25:28,537 --> 01:25:30,573 [a torcida continua] 1561 01:25:46,451 --> 01:25:48,350 Traga-o para dentro, traga-o! 1562 01:25:48,384 --> 01:25:49,799 Balas em três. 1563 01:25:49,834 --> 01:25:52,043 - Um dois três. Todos: Balas! 1564 01:25:52,077 --> 01:25:54,425 Tudo bem, aqui vamos nós! 1565 01:25:54,459 --> 01:25:55,598 Vai, Cory! 1566 01:25:55,633 --> 01:25:57,048 Cory! 1567 01:25:57,082 --> 01:25:58,153 [apito] 1568 01:26:10,786 --> 01:26:12,581 [apito] 1569 01:26:12,615 --> 01:26:14,030 [zumbido] 1570 01:26:25,594 --> 01:26:27,665 Uau! 1571 01:26:34,292 --> 01:26:35,983 [música rap tocando] 1572 01:26:39,021 --> 01:26:40,609 [aplaudindo] 1573 01:26:53,035 --> 01:26:54,070 Acompanhe! 1574 01:26:56,487 --> 01:26:58,316 Uau! 1575 01:27:01,354 --> 01:27:03,390 Abaixe-se! Pressionar a bola! 1576 01:27:11,087 --> 01:27:13,366 De volta. Coloque isso! 1577 01:27:21,236 --> 01:27:23,203 Alinhe-se! 1578 01:27:23,238 --> 01:27:24,894 ♪ Pare as prensas 1579 01:27:24,929 --> 01:27:26,275 ♪ Vai acontecer assim! 1580 01:27:26,310 --> 01:27:29,002 Cory, entre aí. 1581 01:27:31,763 --> 01:27:33,109 Vamos. 1582 01:27:37,044 --> 01:27:38,805 Ele está entrando. 1583 01:27:38,839 --> 01:27:40,082 [multidão aplaudindo] 1584 01:27:40,116 --> 01:27:41,670 Eles estão colocando ele dentro! 1585 01:27:44,051 --> 01:27:45,536 Eles estão colocando ele dentro! 1586 01:27:45,570 --> 01:27:48,504 Nós sabemos, querido. Nós sabemos. 1587 01:27:55,580 --> 01:27:56,961 Uau! 1588 01:28:02,794 --> 01:28:04,865 - Vá, Cory! - Uau! 1589 01:28:10,630 --> 01:28:12,148 - Vá, Cory! - Uau! 1590 01:28:14,116 --> 01:28:15,704 [zumbido] 1591 01:28:19,604 --> 01:28:21,226 - Tempo limite. Tempo esgotado. - [apitos] 1592 01:28:21,261 --> 01:28:22,642 Apressem-se, pessoal. Vamos. 1593 01:28:24,229 --> 01:28:25,541 Sente-se. Vamos. 1594 01:28:28,475 --> 01:28:30,028 Traga-o para dentro. Traga-o para dentro. 1595 01:28:30,063 --> 01:28:32,203 Eu não sei o que é acontecendo, pessoal. 1596 01:28:32,237 --> 01:28:33,860 Mas faltam 20 segundos. 1597 01:28:33,894 --> 01:28:35,413 Vamos apenas manter o foco, certo? 1598 01:28:35,448 --> 01:28:37,588 Balas em três. 1599 01:28:37,622 --> 01:28:40,591 - Um dois três. Todos: Balas! 1600 01:28:50,497 --> 01:28:52,637 Leve para Cory! Faça isso 1601 01:28:53,914 --> 01:28:55,157 [apito] 1602 01:28:55,191 --> 01:28:56,745 Atenção, atenção. 1603 01:29:00,783 --> 01:29:03,096 [apito] 1604 01:29:03,130 --> 01:29:05,029 Eles fizeram falta nele. 1605 01:29:09,654 --> 01:29:12,001 [risos] 1606 01:29:16,316 --> 01:29:17,697 Ele está indo para a linha. 1607 01:29:23,599 --> 01:29:25,429 Estamos com bônus duplo, ele tem dois tiros! 1608 01:30:26,455 --> 01:30:28,388 [multidão geme] 1609 01:30:32,081 --> 01:30:34,601 [multidão aplaudindo] 1610 01:30:37,742 --> 01:30:39,192 É melhor você fazer isso. 1611 01:31:05,667 --> 01:31:09,291 Voz de Cory: Treinador, eu não quero qualquer coisa que eu não ganhe. 1612 01:31:09,325 --> 01:31:12,812 Joelhos, Cory. Joelhos. 1613 01:31:14,296 --> 01:31:16,609 Eu marquei 1000 pontos no ensino médio. 1614 01:31:18,231 --> 01:31:20,682 Eu vou jogar de novo, Treinador. 1615 01:31:20,716 --> 01:31:23,616 Eu não estou prestes a terminar minha carreira universitária 1616 01:31:23,650 --> 01:31:25,169 com zero pontos. 1617 01:31:28,310 --> 01:31:29,484 Eu vou marcar também. 1618 01:31:31,934 --> 01:31:34,350 [aplaudindo] 1619 01:31:38,423 --> 01:31:39,424 Sim! 1620 01:31:42,635 --> 01:31:44,775 Uau! 1621 01:31:55,164 --> 01:31:57,235 [gritando] 1622 01:31:57,270 --> 01:31:58,616 Uau! 1623 01:32:10,525 --> 01:32:13,217 [multidão cantando] Cory Cory Cory Cory! 1624 01:32:15,771 --> 01:32:17,739 [risos] 1625 01:32:17,773 --> 01:32:18,809 Obrigado, treinador. 1626 01:32:22,364 --> 01:32:25,298 Obrigado. 1627 01:32:30,027 --> 01:32:31,407 - Ótimo trabalho, filho. - Obrigado, pai. 1628 01:32:32,857 --> 01:32:34,652 - Bom trabalho, mano. - Ei, você ver meu acabamento? 1629 01:32:34,687 --> 01:32:35,722 Você viu o acompanhamento? 1630 01:32:44,317 --> 01:32:46,837 Cory: As pessoas dizem isso Eu não mudei, 1631 01:32:46,871 --> 01:32:49,529 mas eu tenho. 1632 01:32:49,564 --> 01:32:51,289 Eu sou um novo eu agora. 1633 01:32:51,324 --> 01:32:53,291 E estou feliz com isso. 1634 01:32:53,326 --> 01:32:55,293 ♪ Não desista 1635 01:32:55,328 --> 01:32:58,849 ♪ Quando é preto 1636 01:32:58,883 --> 01:33:01,955 ♪ Deixe o vento 1637 01:33:01,990 --> 01:33:03,474 ♪ Abrace suas costas... 1638 01:33:03,508 --> 01:33:05,027 Cory: Eu estive no inferno. 1639 01:33:05,062 --> 01:33:09,204 ♪ Deixe isso levar você dentro dele ♪ 1640 01:33:10,895 --> 01:33:13,484 ♪ Apenas deixe ir 1641 01:33:13,518 --> 01:33:18,489 ♪ Não há necessidade de orientá-lo, não desista... ♪ 1642 01:33:18,523 --> 01:33:20,664 Cory: E eu não estou prestes a deixe mais alguém lá. 1643 01:33:22,907 --> 01:33:27,532 ♪ Você não é o que você faz 1644 01:33:28,948 --> 01:33:32,952 ♪ Abaixe-se dentro de você ♪ 1645 01:33:35,092 --> 01:33:37,750 ♪ Agarre-se o que é verdade ♪ 1646 01:33:40,028 --> 01:33:44,446 ♪ Deixe isso guiá-lo 1647 01:33:46,068 --> 01:33:47,483 ♪ Não desista 1648 01:33:51,556 --> 01:33:55,353 ♪ Não desista... 1649 01:33:55,388 --> 01:33:57,562 Mesmo que possamos não sempre consigo ver... 1650 01:33:57,597 --> 01:33:58,909 ♪ Não desista 1651 01:34:00,565 --> 01:34:02,740 ♪ Sinta a dor... 1652 01:34:02,775 --> 01:34:04,431 ...as coisas acontecem por um motivo. 1653 01:34:04,466 --> 01:34:09,057 ♪ Deixe suas lágrimas seja a chuva ♪ 1654 01:34:09,091 --> 01:34:13,648 ♪ Deixe seu antigo ideias atrás de você ♪ 1655 01:34:15,408 --> 01:34:19,964 ♪ Deixe a luz à frente lembrar você ♪ 1656 01:34:21,138 --> 01:34:23,519 ♪ Não desista 1657 01:34:26,522 --> 01:34:29,767 ♪ Não desista 1658 01:34:56,760 --> 01:35:00,177 ♪ Ouça sua alma 1659 01:35:02,973 --> 01:35:06,977 ♪ Deixe ser o seu objetivo 1660 01:35:08,772 --> 01:35:13,190 ♪ Saiba que você está inteiro 1661 01:35:19,472 --> 01:35:22,509 ♪ Não desista 1662 01:35:22,544 --> 01:35:24,546 ♪ Ativado agora 1663 01:35:25,650 --> 01:35:28,170 ♪ Não pergunte por quê 1664 01:35:28,205 --> 01:35:31,277 ♪ Trabalhe em como 1665 01:35:31,311 --> 01:35:37,007 ♪ Dê mais um passo nisso ♪ 1666 01:35:37,041 --> 01:35:41,874 ♪ Apenas acredite que você consegue ♪ 1667 01:35:43,047 --> 01:35:44,669 ♪ Não desista. 1668 01:36:04,068 --> 01:36:06,070 [música rock tocando] 1669 01:36:13,077 --> 01:36:18,048 ♪ Todo mundo está olhando pela mesma coisa ♪ 1670 01:36:18,082 --> 01:36:21,085 ♪ Tudo o que realmente queremos um pouco de amor ♪ 1671 01:36:22,777 --> 01:36:25,158 ♪ E isso está nos deixando enlouqueça ♪ 1672 01:36:25,193 --> 01:36:27,816 ♪ Porque nós nunca tenha o suficiente ♪ 1673 01:36:27,851 --> 01:36:30,060 ♪ Como nossos corações continue correndo ♪ 1674 01:36:30,094 --> 01:36:33,097 ♪ Continuaremos perseguindo o amor ♪ 1675 01:36:43,107 --> 01:36:46,110 ♪ Amor ao longo do caminho 1676 01:36:48,216 --> 01:36:53,083 ♪ Porque todo mundo está olhando pela mesma coisa ♪ 1677 01:36:53,117 --> 01:36:57,708 ♪ E tudo o que realmente queremos é um pouco de amor ♪ 1678 01:36:57,742 --> 01:37:00,262 ♪ E isso está nos deixando enlouqueça ♪ 1679 01:37:00,297 --> 01:37:03,576 ♪ Porque nós nunca tenha o suficiente ♪ 1680 01:37:08,063 --> 01:37:12,723 ♪ Todo mundo está olhando pela mesma coisa ♪ 1681 01:37:12,757 --> 01:37:17,555 ♪ Tudo o que realmente queremos um pouco de amor ♪ 1682 01:37:17,590 --> 01:37:19,868 ♪ E isso está nos deixando enlouqueça ♪ 1683 01:37:19,903 --> 01:37:22,560 ♪ Porque nós nunca tenha o suficiente ♪ 1684 01:37:22,595 --> 01:37:24,942 ♪ Como nossos corações continue correndo ♪ 1685 01:37:24,977 --> 01:37:27,565 ♪ Continuaremos perseguindo o amor ♪ 1686 01:37:27,600 --> 01:37:32,122 ♪ Todo mundo está olhando pela mesma coisa ♪ 1687 01:37:32,156 --> 01:37:37,127 ♪ Tudo o que realmente queremos um pouco de amor ♪ 1688 01:37:37,161 --> 01:37:39,577 ♪ E isso está nos deixando enlouqueça ♪ 1689 01:37:39,612 --> 01:37:42,235 ♪ Porque nós nunca tenha o suficiente ♪ 1690 01:37:42,270 --> 01:37:44,755 ♪ Como nossos corações continue correndo ♪ 1691 01:37:44,789 --> 01:37:47,620 ♪ Continuaremos perseguindo o amor. ♪